2017年04月12日

ひとりごと作戦

今日は1か月ぶりのフランス語レッスンでした。
(先週鹿児島に行っていたのと、3月後半はPhilippeがフランス里帰りでお休みだったので)

1か月フランス語しゃべらないとけっこう忘れるというか
基本的にフランス語しゃべるときって頭の中で
半分ぐらいはフランス語で直接考えてて
あとの半分のうちの半分(1/4)は英語→フランス語に翻訳
もう半分(1/4)は日本語→(英語)→フランス語に翻訳
ってかんじだと自分では思っているのですが
1か月も間隔が空くと
この、「フランス語で直接考える」の割合が激減するのですw

1週間に1回、たった1時間ぐらいでも
とにかく毎週フランス語に触れていれば
こんなことはないのですが
この1か月間、ほぼフランス語ゼロで、
いっぽうで英語話す機会は何度かあったので
英語→フランス語 に翻訳する割合が多くなっちゃうんですね。

すると何が起こるかというと
英語ではこう言う、が既に頭の中にあっても、
フランス語ではなんていうんだっけ?がなかなか出てこない。

で、
えーっと…
って言葉につまる場面がなんども訪れる。

これ、フランス語を「聞く」機会があってもあんまり関係ないんですね。
あくまで「話す」機会じゃないとだめみたい。



外国語を学習していて、
話す機会が少ない時は
「ひとりごと作戦」が有効です。

どうでもいいひとりごとを外国語で言う。

今日一日あったことを外国語で言うならどう言うか、って
いちいち口に出してみる。

etc.

正しい文法(語彙)を使えているかどうかはこの際気にしない。
とにかく、外国語で何と言うかを考えて、実際に口に出す、
というトレーニングだと割り切る。

※というか、そもそも特に日本人は
「正しいかどうか?」を気にしすぎる人が多い気がしますが
これは、自身の語学レベルが上がっていけば
自分で修正できるようになるので
あまり気にしない方が良い。
口から外国語を話す練習をする一方で
インプットを継続していくのが大事。ってこと。



…そんなのじゅうじゅう承知だったはずなのに
この1か月間なーんか忙しくってなー
(言い訳、言い訳、、、)



さ、今日もせっせと独り言をいいましょう!
(怖えーよwwwww)



<おまけ>
皆の春休みのおもいで(=おみやげ)
170412QL.jpg






☆【アメリオーレ】仙台・東京(対面)、電話・Skype
カウンセリング(断薬、健康、人間関係、仕事、お金、結婚、離婚、恋愛、etc.)
心理学セミナー/英語コーチング/夢実現化コーチング/カラーセラピー/
サービス一覧、お申し込みは
☆無料メルマガ
【アメリオーレ通信☆幸せはこの手で創る】

「自分を幸せにできるのは、この世でたったひとり、自分しかいない!!」
徹底的に自分を幸せにするための、自分を見つめ直すきっかけや
今日からすぐ使える心理のポイントをお届けします。
(これまでイベント、セミナー、個人セッションを受けてくださった方、
お問い合わせ下さった方には自動的に配信されます)

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13953
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)


☆無料メルマガ
【アメリオーレ☆薬いらず医者いらずナチュラルハッピーライフ】

「人類にとって本当に必要な薬は1割にも満たない!!」
「むしろ薬や医療では病気は治らない!」
心が病気を作るしくみ、わたしたちの健康に影響する薬や
医療、食、環境に関する「ほんもの」の情報をお届けします。
薬なんかいらないし、病院のお世話になる必要もないんです。
そんな自由で自然な暮らしをしてみませんか。

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13654
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)

posted by りょうこ at 23:59 | 宮城 ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月12日

東京に行ってきました2017真冬の陣vol.2-1 言葉は生き物

東京の朝。


Sunday morning in Tokyo
ホステルにて。簡単な朝食付きだったのです。
こうゆう角度と光の写真ってなんかリア充っぽいよねw




ひさーしぶりに吉祥寺の英会話イベントに行ってきました。
イタリア旅に出る直前以来だからまる4か月ぶりですね。

で、あさってバレンタインってことで
「義理チョコ」や「友チョコ」を英語で外国人に何と説明するか?
というネタでちょっとトークしていて

自分的にはそれぞれ
obligation chocolate
friendship chocolate
って言うかな?と思ったんだけど、
ただ、
友チョコはいいとしても
義理チョコ=obligation chocolate
って、ちょっと意味が強すぎるというか
obligationって、なんかほんとに、義務、という感じですよね、
義務とまで言っていいかなぁ、と悩んだのですが
他に単語が思いつかず、、、

でも結局、そうとしか言いようがないみたい。



で、参加者に、
英語ネイティブで日本語/日本文化もよく理解している人がいたので
その質問をしてみたのです。
義理チョコの義理って、obligationだとちょっと意味が強すぎない?
って。

そしたらその返事が、

「確かに意味強すぎるかもしれないけど
使ってるうちにだんだん定着してきて
マイルドになるんじゃない?
だって日本語の義理チョコの”義理"という言葉だって
そもそも意味強いでしょ?
でも、長年使われて、もはや義理チョコは固有名詞みたいになってるし」

ってな感じだった。

うむ。なるほど。。。
そういうことはありますよね。。。



言葉は生き物。
つねに人のライフスタイルに合わせて変化する。
10年前と今と、同じ単語の意味(語感)がまったく同じとは限らない。
日本語でも、英語でもフランス語でも、他のどんな言語でもきっとそう。

語学の勉強は一生続く、といわれるゆえんでもあるんだろうなあ。





☆【アメリオーレ】仙台・東京(対面)、電話・Skype
カウンセリング(断薬、健康、人間関係、仕事、お金、結婚、離婚、恋愛、etc.)
心理学セミナー/英語コーチング/夢実現化コーチング/カラーセラピー/
サービス一覧、お申し込みは
☆無料メルマガ
【アメリオーレ通信☆幸せはこの手で創る】

「自分を幸せにできるのは、この世でたったひとり、自分しかいない!!」
徹底的に自分を幸せにするための、自分を見つめ直すきっかけや
今日からすぐ使える心理のポイントをお届けします。
(これまでイベント、セミナー、個人セッションを受けてくださった方、
お問い合わせ下さった方には自動的に配信されます)

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13953
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)


☆無料メルマガ
【アメリオーレ☆薬いらず医者いらずナチュラルハッピーライフ】

「人類にとって本当に必要な薬は1割にも満たない!!」
「むしろ薬や医療では病気は治らない!」
心が病気を作るしくみ、わたしたちの健康に影響する薬や
医療、食、環境に関する「ほんもの」の情報をお届けします。
薬なんかいらないし、病院のお世話になる必要もないんです。
そんな自由で自然な暮らしをしてみませんか。

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13654
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)
posted by りょうこ at 14:00 | 宮城 ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年11月06日

英語力と会話力

今日は、ひっっっっっさしぶりに仙台の英会話サークルに行きました。
たぶん、まる1年ぶりぐらい?

というのはただひたすら
わたしが足しげく通っていた頃に来ていたインド人のシッダールタ君が
ひさしぶりに就職先の静岡から仙台に遊びに来ていてサークルに顔を出す、
と聞いたためであって
せっかくサークルに来てくれるのに知ってる顔が少なかったら
きっとシドは残念がるだろうなと
このわたくしが行けばきっと喜ぶんじゃないかとw
(自分で言うなわwwwww)

用事すませてから行ったのでちょっと遅くなってしまったら
なんとシドはもう帰るとか言ってておいおいおいって感じでしたが
ほんの少しでも久しぶりに元気な顔を見れて/見せれて、よかったです。



というわけで残りの時間は普通に英会話サークルしてましたが
うーんなんかねー
刺激が少ないんだよね…日本、特に仙台のサークルの人たちは。。。

先月、イタリア旅行中にいろんな人と知り合って仲良くなって
いろんな話してて
なんだかもう刺激的すぎてさ

っていうのは、やっぱり、外国人は「会話がうまい」んだと思う。

英語、じゃないわよ。
会話、よ。

いやもちろん、みなさん英語も上手ですけども
英語がわたしより下手な人ですら
「会話」がうまい。

だから、何を話してても刺激的。

他人の話題に対する反応がうまい、っていうのかな。

だから、話してても気分がいいし
他人の話題にも、こっちからまたいい反応を返したくなる。

そうやって、会話のいいリズムが生まれていく。

これがいかんせん
日本人同士の会話だとなかなかそううまくいかないことが多い。

そもそも日本人同士の会話って
(友だち同士ならまだしも
知り合って間もない人同士の会話、ね)
お互い、ぎこちなく、さぐりさぐり、
じわじわと進んで行くことが多いんだよね。たぶん、いや、きっと。

どんなに英語が上達したって
その日本人的な会話の進め方をブチ壊さない限りは
外国人と腹を割って話すのは難しいよね。
と、今日のサークルでまた感じたし
わたし自身、その壁をまだまだ完全に壊しきれてはいないのだと思う。



わたしが今回の旅の中で一番長いこと話したのは
おそらく、アルゼンチンから来たアニタという女子で
まる2日、いっしょに観光したりご飯食べたりしていたのですが
この子は実際、英語がかなり下手でした(苦笑)
しかし、常にいっしょうけんめい何か話そうとしてるし
(ほぼほぼ現在形のみでw)
そもそも自分の意見とか考えをしっかり持っているんだよね。
それを、自分の知る限りの英語でなんとかかんとか表現しようという力が
ものすごく、すぐれているのだと思う。
あとまぁ、話すのは下手でもリスニング(理解)はできてる、
ってのは大きいんだろうけど、
にしても、時々私の話すスピードについてこれないときがあって、
でも、そういう時も、わかったフリしないですぐ、
ごめん、もう一回言って?
って言う。
(日本人はこういうとき見栄はってわかったフリする人多いよね)

まる2日、一緒に過ごしていたアニタに
日本人が、英語、そして会話力をアップさせるヒントが
ぎっしりつまっていたと思う。



わたしが英会話サークルに求めるのは
参加者の英語力ではなく
アニタぐらい骨のある会話力なのです。

参加者がみんな、英語が下手であってもアニタぐらい会話ができれば
仙台の英会話サークルももっと刺激的になると思うし
わたしももっと頻繁に参加したいと思う。

ってエラそうなこと言ってる私だってまだまだ会話は日本人的で、
会話力っていう意味では外国人にはまだまだ真っ向勝負はできてないから
わたし自身、そこをもっともっと強化していきたいなぁ。と。
(ってそれもまぁ、英語の前に日本語、というか、
自分の意識や考え方、をいかにハッキリさせるかってとこなんだよね!)

でまぁ、細々と宣伝していた英語コーチングも
その路線でもうちょっと強化してきたいなぁ〜とか思ってる。






☆【アメリオーレ】仙台・東京(対面)、電話・Skype
カウンセリング(断薬、健康、人間関係、仕事、お金、結婚、離婚、恋愛、etc.)
心理学セミナー/英語コーチング/夢実現化コーチング/カラーセラピー/
サービス一覧、お申し込みは
☆無料メルマガ
【アメリオーレ通信☆幸せはこの手で創る】

「自分を幸せにできるのは、この世でたったひとり、自分しかいない!!」
徹底的に自分を幸せにするための、自分を見つめ直すきっかけや
今日からすぐ使える心理のポイントをお届けします。
(これまでイベント、セミナー、個人セッションを受けてくださった方、
お問い合わせ下さった方には自動的に配信されます)

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13953
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)


☆無料メルマガ
【アメリオーレ☆薬いらず医者いらずナチュラルハッピーライフ】

「人類にとって本当に必要な薬は1割にも満たない!!」
「むしろ薬や医療では病気は治らない!」
心が病気を作るしくみ、わたしたちの健康に影響する薬や
医療、食、環境に関する「ほんもの」の情報をお届けします。
薬なんかいらないし、病院のお世話になる必要もないんです。
そんな自由で自然な暮らしをしてみませんか。

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13654
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)
posted by りょうこ at 22:00 | 宮城 ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年09月06日

日本語を話すわたしと英語を話すわたしの違い

昨日、イタリア人と台湾人が来て
そのときは英語で話していたのですが
先週、その台湾人とは日本語で話していたのです
(大学で日本語を専攻していたそうで)

で、なんとなく台湾人の彼に
わたし、日本語で話すときと英語で話すとき、違うかな?
って聞いてみたのですが、彼が言うには、
日本語で話していてもりょうこさんは十分にオープンだけど
英語で話すときはもっとオープンだ
だそうですw



自分は英語も話すけど、フランス語と英語はけっこう似てるから特に気にならないが
日本語とフランス語(英語)みたいに、まったく違う言葉を話す時には
考え方に差が出るか?というような質問をされたのです。

たとえば日本語では、結論は最後に言うことが多く
英語やフランス語などでは、結論から言うことが多いとか

文法上、主語のあとにすぐ動詞を言わなければいけないヨーロッパ系の言語に対し
日本語では動詞は一番最後でいい、

とか、そういう部分で、考え方自体に差が出るのか?
という質問だと思うのですが

わたし自身はやはり、大いにある、と言わざるを得ない。

具体的な例は思いつかないけど
日本語で話していたら断る話も
英語(やフランス語)で話していたら了承する、
ということもあるのかも、とすら思います。
もしくはその逆も。

そのぐらい、違うような気がしている。



先に結論を言うかどうかっていうのは
英語やフランス語のしくみがどうのこうのっていうより、文化的な理由のほうが大きいので
日本人で英語(やヨーロッパ系の言語)を話せる人のなかには、
そこに日本文化を持ち込んで、強引に、結論を最後に言う人もいるかもしれません
けれども、わたしは、英語やフランス語で話すときは
あちらの文化に合わせて結論を先に言うことも多い。

そしてやはり、主語のあとにすぐ動詞を言わなければいけないので
頭の中で、何を話そうか、と組み立てる順番に違いが出てきて
結果的にそれが、ものの考え方自体に影響していることも多い、気がしている。



そういった差により、英語を話す時よりオープンになるのかもしれないし
単に、発音やリズムなどの理由も大きいのかもしれませんが。



ちなみに

英語を話すときは、英語で考えて英語で話す、ことが多いけれども
話し慣れない話題などは、日本語で考えて英語に訳すこともまだまだあります。

一方、フランス語を話すときは
だいぶ、フランス語で考えてフランス語で話せることも増えたけれど
まだまだ、頭のなかで英語で考えてフランス語に訳すことも多いし
日本語で考えてフランス語で話す時もあれば
日本語で考えて、英語にして、さらにフランス語に訳して話していることもある気がします。
めんどくせーなw

話す時、最初に何語で考えているか、というのは
考え方に差がでるかどうかというところに
大いに影響しているかもしれません。



このテーマは、今後、コーチングとかにも使えそうなので
ちょっと掘り下げて考えてみたいところですね。







☆【アメリオーレ】仙台・東京(対面)、電話・Skype
カウンセリング(断薬、健康、人間関係、仕事、お金、結婚、離婚、恋愛、etc.)
心理学セミナー/英語コーチング/夢実現化コーチング/カラーセラピー/
サービス一覧、お申し込みは
☆無料メルマガ
【アメリオーレ通信☆幸せはこの手で創る】

「自分を幸せにできるのは、この世でたったひとり、自分しかいない!!」
徹底的に自分を幸せにするための、自分を見つめ直すきっかけや
今日からすぐ使える心理のポイントをお届けします。
(これまでイベント、セミナー、個人セッションを受けてくださった方、
お問い合わせ下さった方には自動的に配信されます)

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13953
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)


☆無料メルマガ
【アメリオーレ☆薬いらず医者いらずナチュラルハッピーライフ】

「人類にとって本当に必要な薬は1割にも満たない!!」
「むしろ薬や医療では病気は治らない!」
心が病気を作るしくみ、わたしたちの健康に影響する薬や
医療、食、環境に関する「ほんもの」の情報をお届けします。
薬なんかいらないし、病院のお世話になる必要もないんです。
そんな自由で自然な暮らしをしてみませんか。

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13654
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)

posted by りょうこ at 23:59 | 宮城 ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年09月03日

ヨーロッパ系と中華系、どちらが日本語が上手か?から考える語学習得への道

昨日台湾人をお迎えし、
日常会話以上の日本語が出来るお客様はこれで4人(組)目かな。
ヨーロッパ2人(組)、中華系2人、
で、面白いことに気づいたわたくし。

漢字文化の中華系のほうが
日本語学習について大きなアドバンテージがあるのは確かで
きっと、同じだけの日本語レベルに達するまでの時間や労力は圧倒的に少なくて済むはず。
けれども、ウチに来たお客様で言えば
なぜだろうなぜかしら、ヨーロッパ系の人たちの方がより自然な日本語を話していて
中華系の人たちの日本語は、若干、固いというか、理解はできるけど不自然、ということが多い。

例えば、中華系の人たちは、日本語の「熟語」とか「音読み」とかは強いだろうけど
そういうのって日本語の友人同士の会話ではあまり使わなかったりとかして
結果的に不自然になる、っていうのもあるし

むしろ、ヨーロッパ系か中華系かという問題よりも
日本語をどのように勉強したか、という違いなのかも、と思ったりもする。

すなわち
ヨーロッパ人たちは、ネットとか、映画、ドラマ、DVDとかで学ぶ人が多く
中華系の人たち(少なくともうちに来た人)は大学で主に学んでいる。
という違い。

あと
中華系の人たちは、難しい日本語もよく知っててボキャブラリーは豊富です。
一方、ヨーロッパ系の人たちのほうがボキャブラリーは少ないけど、会話は問題ない。
それは「言い換え能力」を最大限使っているっていうところですよね。



読み書き文法は大学で学んだ方がいいのかもしれないけど
自然な日本語会話を身につけたかったら、映像とかネットとか利用したほうが近道なのかな。
あとやっぱ、コミュニケーションという意味で、ボキャブラリーよりもむしろ「言い換え能力」のほうがものを言う。

それは、われわれ日本人が英語(やその他の外国語)を学ぶときにも言えることかも。
と、思いました。






☆【アメリオーレ】仙台・東京(対面)、電話・Skype
カウンセリング(断薬、健康、人間関係、仕事、お金、結婚、離婚、恋愛、etc.)
心理学セミナー/英語コーチング/夢実現化コーチング/カラーセラピー/
サービス一覧、お申し込みは
☆無料メルマガ
【アメリオーレ通信☆幸せはこの手で創る】

「自分を幸せにできるのは、この世でたったひとり、自分しかいない!!」
徹底的に自分を幸せにするための、自分を見つめ直すきっかけや
今日からすぐ使える心理のポイントをお届けします。
(これまでイベント、セミナー、個人セッションを受けてくださった方、
お問い合わせ下さった方には自動的に配信されます)

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13953
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)


☆無料メルマガ
【アメリオーレ☆薬いらず医者いらずナチュラルハッピーライフ】

「人類にとって本当に必要な薬は1割にも満たない!!」
「むしろ薬や医療では病気は治らない!」
心が病気を作るしくみ、わたしたちの健康に影響する薬や
医療、食、環境に関する「ほんもの」の情報をお届けします。
薬なんかいらないし、病院のお世話になる必要もないんです。
そんな自由で自然な暮らしをしてみませんか。

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13654
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)

posted by りょうこ at 20:47 | 宮城 ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年04月01日

外国語会話力を鍛えるコツ、のうちのひとつ。

朝のバスで東京に戻るフランス人女子たちを見送るために早起きし、
ちょうど、テニスのマイアミオープン、錦織 vs モンフィスの試合を中継していたので
最後のほうだけ一緒に見ていたのですが、
モンフィスというのはフランス人選手であるわけですけど
女子2人のうち1人は彼を知らなかったのですね。
まぁ、彼はフランスの一番手ではないので、知らないのもしょうがないかもしれないけど
にしても、その、モンフィスを知らない女子は、フランスNo.1のツォンガも知らなかったw
ツォンガはランキング10位以内にいる世界のトップ選手であり、日本で言えば、錦織みたいなもんです。
フランスでもとても人気があると聞きます。

逆に言えば、いま、日本人で錦織圭を知らない人がいるでしょうか?
特別テニスのファンじゃなくても、錦織だけは間違いなくほぼ全員、知っているでしょう。
※ちなみにフランスでも錦織はけっこう有名だそうです。

違う競技で言えば、
特別野球ファンじゃなくてもイチローの名前は日本人ほぼ全員知ってるし
特別サッカーファンじゃなくても本田の名前ぐらいはみんな知ってる。

これ、テニスや野球やサッカーに限ったことじゃないのですが、
外国人と話していて思うのは、
ほんと、日本人ってスポーツ(中継)を見るのが好きなんですよね。
中継まるごと見ないとしても、ニュースでチラ見とかは、みんな、してる。

外国人だって、もちろん、自分の興味あるスポーツはよく見てるようですし
サッカーなんかだと、別段好きでなくてもまぁまぁ知っているという人も多いんですが
(もちろんそれは国・地域にもよります)
日本人に特徴的なのは、幅広くいろんなスポーツ中継を見ている、ということ。
オリンピックとか、競技にかかわらずとにかくみんなよく見てますよね。
日本人のオリンピック熱ってほんとスゴイと思うw

今回、フランス女子2人のうち1人がツォンガやモンフィスを知っていたことのほうが
奇跡かもしれないとすら思います。
(しかもそれ、いま日本に住んでるフランス人だしw)



って、それはどうでもよくて、ここからが本題です。
(どうでもいい話が長過ぎw)

昨日一日、フランス人女子たちが外出しているあいだ、
今日はどんな話しよう、こんな話しよう、とか、考えていて、
それらをフランス語で言うとしたら…
って頭の中でずーっと考えていました。

母国語なら、思ったことをすぐその場で言えるけれど、
外国語だと、言いたいことを瞬発的に言えなかったりもしますよね。
だから、こうやって、「フランス語でなんて言うんだろう」
って前もって言いたいことを訳しておくのってすごい大事というか、めっちゃ役に立つ。

で、一度、口に出す(実際に会話で使う)と、
同じことを二度目に言うシチュエーションがやってきたときは
一度目よりはスムーズに言えるようになってるし、
さらに三度目にそんなシチュエーションがやってきたときには
何も考えなくても勝手に口から出るようになってくる。

今回わたしの場合はフランス語でしたが、英語でも何語でも全部、同じことが言えます。
というか、わたし自身、実際に、英語もそうやって鍛えてきた部分は大きいです。

で、そういうふうに、頭で考えなくても言える文章が増えてくれば
会話がより、自由になる。



と、いうわけで、
外国語会話力を鍛えるコツ、のうちのひとつ↓


前もって、言いたいことを訳しておく。

できれば、実際に声に出して練習してみる。


頭の中でわかっていても実際口に出すと、口や舌の動きがついていけない、
ってことも大いにあるので、実際に声に出してみるっていうのも大事です。
そこんとこは、英語(外国語)が話せない理由としてはやや盲点になっている感じで、
頭でわかってても口がまわらない、っていう、物理的な理由もけっこうあるんですよね。
(早口言葉とかと同じ理屈)

わたしけっこう、街の中チャリこいでるときとか
一人でブツブツ言ってることも多いです。
ちょっと怖い人です。笑

英語は、今はそこまでしなくても会話はほとんど大丈夫になったけど
フランス語はまだまだ、だめだな〜

今月もうひとりフランス人が来る予定なので
そのときまた…がんばろう!!




話戻るけど

錦織の、技術力、守備力、はもちろんですが、
あのメンタルってホント驚異的です。
あんなに、何度も負けそうになってからの逆転勝利。
よくもまぁ、くじけなかったよなぁ〜と。
どんなに劣勢であっても、相手が最後の1点を取るまでは
絶対にこちらにもチャンスはあるということ。

見習おう…。






☆【アメリオーレ】仙台・東京(対面)、電話・Skype
カウンセリング(断薬、健康、人間関係、仕事、お金、結婚、離婚、恋愛、etc.)
心理学セミナー/英語コーチング/夢実現化コーチング/カラーセラピー/
サービス一覧、お申し込みは
☆無料メルマガ
【アメリオーレ通信☆幸せはこの手で創る】

「自分を幸せにできるのは、この世でたったひとり、自分しかいない!!」
徹底的に自分を幸せにするための、自分を見つめ直すきっかけや
今日からすぐ使える心理のポイントをお届けします。
(これまでイベント、セミナー、個人セッションを受けてくださった方、
お問い合わせ下さった方には自動的に配信されます)

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13953
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)


☆無料メルマガ
【アメリオーレ☆薬いらず医者いらずナチュラルハッピーライフ】

「人類にとって本当に必要な薬は1割にも満たない!!」
「むしろ薬や医療では病気は治らない!」
心が病気を作るしくみ、わたしたちの健康に影響する薬や
医療、食、環境に関する「ほんもの」の情報をお届けします。
薬なんかいらないし、病院のお世話になる必要もないんです。
そんな自由で自然な暮らしをしてみませんか。

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13654
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)
posted by りょうこ at 23:59 | 宮城 🌁 | Comment(0) | TrackBack(0) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年03月16日

明確な目的ってやっぱり必要。

だいたいのことはそれなり以上のレベルでできる器用(貧乏)なわたくしが
超超超〜〜〜〜〜〜苦手にしている数少ないことのひとつが

「早起き」

でありますw

昨年秋からこの前まで、
例の「シャーク」関連でいろいろあって疲れちゃったので
今週からちょっと、気持ち入れ替えて生活も一新しようと決めて
とりあえず早起きすることにしました。

今まで何度も何度もなんども…早起きの生活にチャレンジしては
3日坊主どころかそもそも起きれなかったw
みたいなことが多かったのですが
なんと!!今回は、3日目の今日に至るまで6時半にちゃんと起きましたよ。

6時半が早起きなのかどうかはさておきw

てか、今まで、8時でも早いなと思っていたわたしにとっては
超早起きなのです!!
だからこれは早起きってことでいいの!!

6時半に起きて、あれやってこれやって…って
絶対これやるぞ!!っていうこと決めてあると
意外と起きれるもんなんだなーとわかった。

今までは、ただ漠然と、
なんとなく早起きしたほうが時間を効率的に使えそうだし…
っていう感じだったのだけど、
6時半に起きなければならない明確な目的があれば
どんなに早起きが超苦手なわたしでも起きれるのだ!!

りょこたん、やればできる子!!!!!(笑)



これ例えば、英語とかでも似たようなことが言える。
なんとなく、英語はできたほうがいいな〜程度の気持ちだとなかなか上達しないんですよね。
(そういう人、数えきれないほど見てます…)

英語ができるようになったら、こんなことしたいあんなことしたい、
だから絶対英語ができるようになりたい!!
っていう、明確な目的・目標がある人ほど伸びる。
そこに、英語の勉強方法はあんまり関係ない(大事だけど最優先事項ではない)。

けれど、英語力が伸びなくて悩んでいる人ほど、
勉強方法が悪いんじゃないか、とかって考えてドツボにはまっていく。

まず、自分が、どうして・どれだけ、英語力を伸ばしたいか、っていう目的や目標を
これでもかっていうほどハッキリさせたほうがいい。
勉強方法を考えるのはそのあとです。

なので、英語コーチングのときは、
まずその「目的・目標」の部分からがっっっっつり固めていきます。




まーとりあえずわたしは、
早起き生活が3日坊主で終わらないよう、明日からもひきつづきがんばろう!!







<3月東京 対面個人セッション>
※仙台は常時受け付けています。詳細は下記リンクからどうぞ!

カウンセリング、夢実現化 or 英語コーチング、カラーセラピー

3月26日(土) 19時〜21時(新宿、または中野)
3月27日(日) 14時半〜16時半時(新宿西口)

複数回セットの個人セッションをご希望の場合
残りの回は電話 or skypeになることがあります。
詳しくはお問い合わせ下さい。

詳細・ご予約はこちらから




☆【アメリオーレ】仙台・東京(対面)、電話・Skype
カウンセリング(断薬、健康、人間関係、仕事、お金、結婚、離婚、恋愛、etc.)
心理学セミナー/英語コーチング/夢実現化コーチング/カラーセラピー/
サービス一覧、お申し込みは
☆無料メルマガ
【アメリオーレ通信☆幸せはこの手で創る】

「自分を幸せにできるのは、この世でたったひとり、自分しかいない!!」
徹底的に自分を幸せにするための、自分を見つめ直すきっかけや
今日からすぐ使える心理のポイントをお届けします。
(これまでイベント、セミナー、個人セッションを受けてくださった方、
お問い合わせ下さった方には自動的に配信されます)

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13953
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)


☆無料メルマガ
【アメリオーレ☆薬いらず医者いらずナチュラルハッピーライフ】

「人類にとって本当に必要な薬は1割にも満たない!!」
「むしろ薬や医療では病気は治らない!」
心が病気を作るしくみ、わたしたちの健康に影響する薬や
医療、食、環境に関する「ほんもの」の情報をお届けします。
薬なんかいらないし、病院のお世話になる必要もないんです。
そんな自由で自然な暮らしをしてみませんか。

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13654
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)

posted by りょうこ at 21:38 | 宮城 ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年02月24日

スペイン語・イタリア語話者に英語が通じないときの奥の手

この前、家に来たアルゼンチン人と、
日本ってオーストラリアとかアルゼンチンに比べたら全然小さい国だけど
満喫しようと思ったら1ヶ月じゃ全然足りないよねー!
なんて話をしていて

次に日本に来ることがあったら、夏に北海道とか沖縄とか九州に行くと良いよ
ってオススメしたついでに、
四国2周した四国推しのわたしとしてはやはり、四国をオススメしないわけにはいかず(笑)
四国にはお寺が88個あって、巡礼の旅(pilgrimage)が最近外国人にも大人気なんだよ
って言ったら、ネイティブじゃないからか、pilgrimageが通じないんですね。
まぁ、「お寺を順番に訪れる旅」とかって言い換えてもよかったんだけど
試しに、フランス語だとpèlerinageって言うけど、
って言ってみたら、ああ!って一発で通じたw
たぶん、スペイン語でも似た感じなんだろう。。。



以前、ヨーロッパの中欧周遊コンチキツアーに参加したとき、
イタリア人と自由時間にぶらぶらしていて、
アイス食べたいねー!!ってなって
アイス屋の前で、さて何にしよう〜?ってメニュー(現地語と英語で表記)を見ていたら
そのイタリア人に、grapefruitって何?って聞かれて、
グレープフルーツを説明すんのがめんどくさかったのでw
試しに、フランス語だとpamplemousse、って言ってみたら、ああ!って(笑)
これまた、おそらく、似ているのだと思われる。。。



やっぱり、ラテン語系ってみんな似てるのね〜



フランス語始めたばかりのとき、南仏に1ヶ月プチ留学して
スペイン人やイタリア人の生徒がみんなフランス語ぺらぺらで嫉妬したけど
そんなん当たり前なんだよねw

英語だってそれなりに似てるから
欧米人に比べて日本人のほうが英語学習で不利なのも当たり前だし
(アジア人と比べたら特に不利はないはずだけどもw
ただ、日本は他のアジア諸国に比べて経済が発展しているというか
内需だけで経済が基本的に回っている(いた)のが
ある意味不利な点といえる)

同様に、日本の大学とかで、外国人留学生向けの日本語クラスで
中国人(台湾、香港なども含む)や韓国人がやたらと上達が早いので
欧米系の学生がジェラシー感じる…なんて話もよく聞きますが
それも当たり前なのだw



…さ、スペイン語がんばろっと。笑




☆【アメリオーレ】仙台・東京(対面)、電話・Skype
カウンセリング(断薬、健康、人間関係、仕事、お金、結婚、離婚、恋愛、etc.)
心理学セミナー/英語コーチング/夢実現化コーチング/カラーセラピー/
サービス一覧、お申し込みは
☆無料メルマガ
【アメリオーレ通信☆幸せはこの手で創る】

「自分を幸せにできるのは、この世でたったひとり、自分しかいない!!」
徹底的に自分を幸せにするための、自分を見つめ直すきっかけや
今日からすぐ使える心理のポイントをお届けします。
(これまでイベント、セミナー、個人セッションを受けてくださった方、
お問い合わせ下さった方には自動的に配信されます)

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13953
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)


☆無料メルマガ
【アメリオーレ☆薬いらず医者いらずナチュラルハッピーライフ】

「人類にとって本当に必要な薬は1割にも満たない!!」
「むしろ薬や医療では病気は治らない!」
心が病気を作るしくみ、わたしたちの健康に影響する薬や
医療、食、環境に関する「ほんもの」の情報をお届けします。
薬なんかいらないし、病院のお世話になる必要もないんです。
そんな自由で自然な暮らしをしてみませんか。

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13654
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)

posted by りょうこ at 17:46 | 宮城 ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年02月16日

My name is ○○

塾で先日、体験授業の小学6年生を担当したのですが
中学の先取りで英語をやってみたいっていうことだったので
中学1年の一番最初のところをやりました。

すなわち

I'm 〜(名前、職業)
You are 〜
I'm from 〜(出身)

自己紹介、の基本中の基本ですね。
(さらにそれの否定文、疑問文とか)

実はわたしは、中学1年の初歩の部分を教えた経験はほとんどないです。
学生の頃、鬼のように家庭教師してたっつっても
家庭教師をつけようっていうのはたいがい中3生、もしくは高校生以上だし、
よくて中2、せいぜい中1の途中から、とかですから。。。

しかも最近の小学生は、小学校でも英語を少しやっているはずで。
とはいえ、どこまで知っているのかわからない。
なのでとりあえず、授業の一番最初に、
「英語で自己紹介、名前とか言える?」って聞いたら、
言える、っていうので、言わせてみたわけです。

そしたら

My name is ○○.

って言うのね。

で、I'm 〜. っていう言い方は学校では習わなかった?って聞いたら、
それは知らない。と。



いや…もちろん、My name is 〜. だって、間違いじゃないですよ、
でもね、普通、外国人と知り合ってお互い自己紹介するときに
My name is 〜. という言い方は、まず、しません。
普通は、I'm 〜. って言います。

だって、よく考えてみたら、日本語だってそうでしょ?
「はじめまして、りょうこです。」とか言うでしょ。
「わたしの名前はりょうこです」だなんて、誰が言うかね???

これがもし、たとえばホテルとかレストランとかで予約をしてあるとかさ
なんかお役所に書類を取りに行くとかさ、
そういう場面だったら、あると思うんですよ。
My name is 〜. 的なシチュエーションが。
日本語で言えば「ひなたりょうこと申しますが」的な感じ。

でも、単なる自己紹介だったらそんな言い方しない。
まず、しないっしょ。

英会話サークルとかで、英語初級者がやっぱりほぼ全員、My name is  〜.とか言うんだよね。
それ聞いてて、いつも違和感しかなくて、
でもまぁ、英会話サークルに来るような大人の学生時代はそうやって習ったんだろうし
仕方ないよね、と思っていたんだけど
まさかいまだに、2016年の小学生ですら、My name is  〜. としか習ってないなんて
あまりにありえなすぎて、もう、びっくりしたのなんのって。

よく使うほう=I'm 〜. を最初に小学校で教えて
後から(中学校で)My name is 〜. を教えたらいいじゃん?

それでもまぁ、中学校の最初のレッスンで
I'm 〜. の言い方を教えるんだから百歩譲ってオッケーとしましょうか。

にしてもさ、
教える側の教師(講師)、教えられる側の子ども、の立場にもなってくれよと。

小学校ではMy name is  〜.って習ったかもしれないけど
普通はI'm 〜. って言うんだよ、

って、教える側からしたら、なんでそんなこといちいち説明しなきゃなのかだし
教えられる子どもにとっても、んじゃ今まで一生懸命My name is  〜.って言ってたのは何だったんだよw ってなるよね!



ああもう!
そんなことばっかやってるから日本の文部省英語は役に立たないって言われるのよ!
使わ(え)ない英語教えるぐらいなら小学校での英語教育なんかやめちまえ!!

と怒り心頭のわたくしwwwww



まっ、こうしてブログのネタができたからいっかw



ちょっと調べてみたところによると、
英語圏でも、昔は自己紹介の際
My name is  〜. という言い方をしていたようです。
なので、My name is  〜. というとちょっと古くさく聞こえるようです。
(そしてその古い英語をいまだに学校で教えさせているのが日本の文科省)

日本語も同じですよね。
昔は自己紹介といえば「ひなたりょうこと申します」的な言い方をしていたんだよね。
そしてそれを今言うと、ちょっと丁寧すぎるというか、古くさい感じがする。

その「文化」や「感覚」は、英語も日本語も同じ、ということ。
面白いね。



この先、塾で英語を教えていくにあたって、
「学校ではこう習うけど実際の会話ではあんまりそうは言わないよ」
とか、
「ま、ぶっちゃけどうでもいいんだけどね※」
とかいうセリフをいったい何度、口にしてしまうのだろう、
と考えると、逆にわくわくしますw

※ホントどうでもいいと思うのが、たとえば、
不定詞の名詞的用法、形容詞的用法、、、とか分類するやつ。
英語しゃべるときそんなんいちいち考えないしw

てか、受験のことしか考えてない中高生だったら
そんなこといちいち言わなくてもいい(言わない方がいい)んだろうけど
塾で英語の体験授業をした数人の小中学生を見る限り、
基本的には全員、
どうせ学校で英語勉強するならちゃんとしゃべれるようになりたい、
と思っているようなので。



正直、そんなどうでもいい(使えない)ことを教えるより
ほんとに使える英語を最短距離で身につける方法を教える方がよほど楽しいし、
ってか、もう、それしかしたくない、とすら思う。

やはりわたしにとって、学習塾というのは、ひとつの通過点でしかないのかな
と思いつつ、今は、その通過点での経験がいつか生きると信じて大事にしていこうと。






☆【アメリオーレ】仙台・東京(対面)、電話・Skype
カウンセリング(断薬、健康、人間関係、仕事、お金、結婚、離婚、恋愛、etc.)
心理学セミナー/英語コーチング/夢実現化コーチング/カラーセラピー/
サービス一覧、お申し込みは
☆無料メルマガ
【アメリオーレ通信☆幸せはこの手で創る】

「自分を幸せにできるのは、この世でたったひとり、自分しかいない!!」
徹底的に自分を幸せにするための、自分を見つめ直すきっかけや
今日からすぐ使える心理のポイントをお届けします。
(これまでイベント、セミナー、個人セッションを受けてくださった方、
お問い合わせ下さった方には自動的に配信されます)

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13953
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)


☆無料メルマガ
【アメリオーレ☆薬いらず医者いらずナチュラルハッピーライフ】

「人類にとって本当に必要な薬は1割にも満たない!!」
「むしろ薬や医療では病気は治らない!」
心が病気を作るしくみ、わたしたちの健康に影響する薬や
医療、食、環境に関する「ほんもの」の情報をお届けします。
薬なんかいらないし、病院のお世話になる必要もないんです。
そんな自由で自然な暮らしをしてみませんか。

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13654
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)

posted by りょうこ at 18:11 | 宮城 ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年02月01日

【haven'tとdon't haveの違い問題】に決着がついた。

かれこれ2年ちょい前ですが、

フランス語教室のアメリカ人クラスメートがレッスン中に
"I haven't the slightest idea."
(いちばんわずかなアイディアすらない→なにも思いつかない、の意)
と言ったことについて

それを言うならI don't have the slightest idea.じゃないのか?と聞いたら
この場合はこれでいいのよ、と言われて
結局その理由がわからず、ネットで質問した時の話




感謝しろ、と言われて云々、はさておき(笑)

I don't have the slightest idea.ではなく
I haven't the slightest idea.と言ってもいい問題について

なぜか今日、突然、答えが降ってきました。

たまたま、他の件で調べものしていたら、
たまたま、この答えを説明しているページにたどり着いたのです。
(2年前はなぜたどり着かなかったのだろう…笑)



やはり、
(完了形ではなく一般動詞としての用法として)
haven't と直接notを付けるのはイギリス英語の古い文法だそうで
現在でも、間違いとまではならないが、ほぼ廃れている

けれども

I haven't the slightest idea.

この文に限っては、haven'tという形を、
英米/老若男女問わず、使うのだそうです。

「なんにも思いつかない」
と言う時の決まりきった表現、と覚えておけ、ってことですかね。



ちなみに
the slightest ideaだけでなく
【抽象的なモノ】について「持っていない」という場合に、
haven'tを使う場合が、まれにあるようです。



その他、動詞に直接notを付ける表現で現在も良く使われるもの
Forget me not.(わたしを忘れないで)とか

これ、フィジーに留学したとき、最後の授業の時に先生が言ってて、
ああ、そういう言い方するんだ、と思って
その後わたしも、外国人の友達のお別れ会のとき、使ってみたら、普通に通じたけど
こういうふうに、動詞に直接notを付ける用法は
古くさく聞こえるというか、仰々しい、芝居がかったニュアンスになる様子。
日本語にするなら「わたくしを忘れないでたもう」みたいな感じでしょうかw
ちょっとふざけて冗談ぽく言うときとかに使えるのかも。
(とすると、以前わたしが使ったシチュエーションはばっちりだったと思うw)

古語で言うとちょっと仰々しくふざけた感じになるのは
日本語も同じですね。笑
(フランス語もそう。たぶん、その他の言語もみんなそうかな?)
見た目まったく違う言語でも、そういう部分に
「言語としての」共通点があるなぁ、って思うとちょっと嬉しいです。



あーなんか、2年間の疑問が晴れて
今とってもすっきりさわやかな気分!!








☆新春「夢実現化カフェ」

東京 2月14日(日)15-17時 @新宿駅周辺

2016年の目標や夢をみんなでわいわい語ってみませんか?
少人数制で、お一人ずつにプチコーチングセッションもさせていただきます!

詳細/お申し込みはこちら




☆【アメリオーレ】仙台・東京(対面)、電話・Skype
カウンセリング(断薬、健康、人間関係、仕事、お金、結婚、離婚、恋愛、etc.)
心理学セミナー/英語コーチング/夢実現化コーチング/カラーセラピー/
サービス一覧、お申し込みは
☆無料メルマガ
【アメリオーレ通信☆幸せはこの手で創る】

「自分を幸せにできるのは、この世でたったひとり、自分しかいない!!」
徹底的に自分を幸せにするための、自分を見つめ直すきっかけや
今日からすぐ使える心理のポイントをお届けします。
(これまでイベント、セミナー、個人セッションを受けてくださった方、
お問い合わせ下さった方には自動的に配信されます)

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13953
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)


☆無料メルマガ
【アメリオーレ☆薬いらず医者いらずナチュラルハッピーライフ】

「人類にとって本当に必要な薬は1割にも満たない!!」
「むしろ薬や医療では病気は治らない!」
心が病気を作るしくみ、わたしたちの健康に影響する薬や
医療、食、環境に関する「ほんもの」の情報をお届けします。
薬なんかいらないし、病院のお世話になる必要もないんです。
そんな自由で自然な暮らしをしてみませんか。

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13654
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)


posted by りょうこ at 13:47 | 宮城 ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする