2019年11月26日

突然開く、引き出し。勉強は裏切らない。

英語の慣用表現・婉曲表現をいろいろ教えてもらったんだけど
そのなかで、once in a blue moonてのがあって
これは、めったにない、っていう意味なんだけども
(ブルームーン、と呼ばれる月が、数(十)年?に一度しか見れないことに由来)

この表現は、はるか昔、
フィジーにプチ留学したとき教えてもらった気がする

191126fiji.JPG
もう12年も前かぁ…

その後使う機会もなく、脳みその彼方にふっとんでってたw



がしかし
たしかアメリカ人だった気がするけど、観光客のかたに、

Do you have snow in Amami?
(奄美では雪は降りますか?)

って聞かれて。

その時、とっさに口から

Once in a blue moon.

って出てきて自分がびっくりした(爆笑)

どっから来たそのフレーズ(爆笑)

いや、確かに、昔習った記憶はあるけども
普段使う表現の引き出しには絶対入ってない!!

自分で、覚えてるつもりはなかったけど
記憶の引き出しにはちゃーんと入ってたんですねぇ。
で、なんらかのきっかけがあると
その引き出し、ちゃーんとあくんですねぇ。。。



※実は、奄美でどのぐらい雪が降るのか知らなかったw
沖縄では、100年に一度とか言われてるけど
非公式には、沖縄本島北部でもっと降ってる、と聞いたので
奄美はさらにそれより少し多いのかな?っていう勝手なイメージ
たぶん、10年に一回ぐらいとかですかね?
とりあえず、once in a blue moonの範疇で正解だったみたい笑



以前、
まさにそのフィジー留学の翌年ぐらいだったと思いますが
フランス語まだまだカタコトだったころ
マルセイユのユースホステルで
フランス語しか通じない受付のおじいちゃんと
支払いのことでもめて
自分でもどっからでてきたのかわかんないけどなぜか
すらすらとフランス語しゃべれた、ってことがあったっけな。

ここで自分の言い分が通じないと余計にお金払わせられるかもしれない
っていう危機感で、引き出しがんがん開いたんだと思うw



自分的に何度かそういう経験をしてて思うのは、
勉強って裏切らないんだなーと

自分で自覚してなくても、覚えてるつもりでなくても
どっかの引き出しにはちゃんと入ってて
その引き出しを開けるきっかけさえあれば、出てくる。

で、一度引き出しから出しさえすれば、
今度は、普段使いの引き出し、に移動して
普通に使えるようになる。



語学ってそういう地道な繰り返しなのかなーと思います。

語学に限らないかもだけどね。






☆【アメリオーレ】自己治癒力アップ心理カウンセリング☆

内海式根本治療をベースにした分析型心理カウンセリングにより
現代医療や薬に頼らず病気やケガ、不快な症状を完治するための
自己治癒力を上げるお手伝いをさせていただきます!

※ZoomまたはSkypeのビデオ通話で行います
(Zoom・Skypeともに登録・利用は無料です)

※いきなり有料のカウンセリングは敷居が高い…と思われたら
初回のみ無料のガイダンスや
カラーセラピーのメニューをご利用ください






公式LINEページからもお問合せ・お申し込み受け付けます!
イベント・セミナーのお知らせ等もこちらで!

LINE ID @892smjrv



アメリオーレインスタグラムもチェック!
インスタ限定投稿もあります

ameliorerinsta.png
@ameliorer_en_soleil



100日ツイッターの会 つぶやき中!

ひなたりょうこ個人アカウント

アメリオーレ公式アカウント
posted by りょうこ at 23:45 | 鹿児島 ☁ | Comment(0) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月17日

福岡に行ってきました2019秋 vol.3-1 仏検受験

2泊お世話になりました
webase博多
いいホステルだった
立地もいいし朝食付きだし
設備もそろっていて全部きれい
しいていえば
9階建てでエレベーター必須のためエレベーター待ちが長いこと
がしかしそれを差し引いても良かった
また福岡に来るときあったらココに泊まろう

というわけで

いざ、仏検!!!!!





会場・福岡大学
この日は仏検以外にもいろんな資格試験やってて
受験生でごったがえしていた



「試験」と名の付くものがひっさしぶりだから
けっこう緊張したな〜!!

試験数日前に市販の問題集であせって詰め込みで対策したけど
結果的には、問題集よりだいぶ簡単だと思いました。
市販の問題集って少し難しめにできてるもんなんだね。

特に、長文・リスニング系はかなり簡単で、かなーり拍子抜け。

とはいえ文法・語彙系はボロカス(爆笑)

この両極端が自分でおかしすぎて
試験中ひとり笑いが止まらなかったw
 
こんなに文法ボロカスなのに
なんでフランス人と会話できるのか謎すぎるww
 
まっ、仏検=実用フランス語技能検定、だから、
正しいかどうかよりも通用するかどうかを重視されるわけね。
だから文法・語彙系の配点が低いのね。
うん、助かったwww



長文・リスニング系はほんと簡単すぎて、
嘘でしょ!?てかんじだったけど、
解答集めるとき前の人の答えが
わたしのと結構違ってるのがチラ見えして、急に自信無くしたw
しょせん、わたしの自信なんてそんなものwwwww

試験後すぐ模範解答が配られるので自己採点したら、
わたし、後半の長文・リスニングは
1問スペルミスした以外は全問正解だったのでほっと一安心。
前の人…(苦笑)
ギリギリ受かってますように…
まっ、わたしと違って文法パーフェクトかもしれないしねw



ちなみにわたしの自己採点の結果

大問1〜3(文法・語彙系) 9/24
それ以降(長文・リスニング系) 75/76

って極端すぎでしょwwwww
われながらワロタwwwww

ともあれ、合計84点
合格ラインは毎回変動するんですが、
いずれにしても60点前後なので
一次試験通過は間違いないと思います。
よかったよかった。

満点合格の目標どこいった、てかんじだけど、
まぁ、受かればいいのよ、受かれば…(爆笑)

てか、長文・リスニング系がほぼ満点だったので
もう有言実行ってことでいんじゃね?(良くないよw)



前半の文法・語彙系のところ
もし数日間の詰め込み対策しなかったら
1点も取れなかった可能性もあるのでw
やっぱ詰め込み勉強して良かった!!

後半のリスニング・ディクテとかも
練習しないでいきなりぶっつけだったらできなかったかも
どのぐらいのスピードで書けばいいかとか
どういうとこ注意して聞いたらいいのかとか
練習したからこそ、のほぼ満点という結果だと思う

14年もフランス語やってんだから
2級ぐらい受かって当然
落ちたら恥ずかしいぐらいなので

でもやっぱ満点とりたかったなー

その栄光は
いつか受ける予定の準1級にとっておきましょうか…

とりま、2級レベルの文法と語彙は
再チェックしておかないとね(爆笑)



ココだけの話ですが
2次試験(面接)のための飛行機も
既に予約してしまってたのですw
離島万歳(泣笑)
飛行機は早く予約しないといけないから

※二次試験はまた違う某所で受けます
福岡は不便すぎるw

飛行機既に予約したのは
モチベーション保つためってのもあったけど
さすがに、一次落ちるてことはないと思ってたので。
でも、試験前の詰め込みやんなかったら危なかったなw
自己採点して80点超えてて一番何が安心したって
飛行機キャンセルしなくて済んだことかもしれません(爆笑)






ブログに載せてない写真もあります
photo album "2019Fukuoka"
2019Fukuoka



☆【アメリオーレ】自己治癒力アップ心理カウンセリング☆

内海式根本治療をベースにした分析型心理カウンセリングにより
現代医療や薬に頼らず病気やケガ、不快な症状を完治するための
自己治癒力を上げるお手伝いをさせていただきます!

※ZoomまたはSkypeのビデオ通話で行います
(Zoom・Skypeともに登録・利用は無料です)

※いきなり有料のカウンセリングは敷居が高い…と思われたら
初回のみ無料のガイダンスや
カラーセラピーのメニューをご利用ください






公式LINEページからもお問合せ・お申し込み受け付けます!
イベント・セミナーのお知らせ等もこちらで!

LINE ID @892smjrv



アメリオーレインスタグラムもチェック!
インスタ限定投稿もあります

ameliorerinsta.png
@ameliorer_en_soleil



100日ツイッターの会 つぶやき中!

ひなたりょうこ個人アカウント

アメリオーレ公式アカウント



posted by りょうこ at 14:00 | 鹿児島 ☀ | Comment(0) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月11日

仏検受けることにした話

わたしがフランス語の勉強を始めたのは
2005年1月ごろのことなんですが
その夏フランスに1ヶ月プチ留学してけっこう勉強したので、
試しに仏検うけてみよーって、帰国後、4級と3級を同時に受けたのです。
3級受かりそうな気もするけど、もし落ちたときの保険、
せめて4級でもいいから合格という証がほしい、
と思って併願。笑

結果的には、
4級100点、3級98点、
という高得点で合格することができて、
ちょっと励みになったというか。

(3級の2点…どこに落っことしてきたのか、悔やまれます)



あれから14年(爆笑)



結局、3級のあと何をするでもなく今に至る…



沖縄のフランス語の先生に
仏検受けないの?今の実力知りたくない?
てか準1級にチャレンジしてみてもいいんじゃない?
とか言われたけど華麗にスルー

てか
受けたいって思っても奄美で受けれないしね
わざわざ遠出してまで、、、

って思いつつ
ちなみに次はいつなんだろー、と、仏検の日程調べてみたら、
なんと!
ちょっと用事で内地の某所に行く週末と見事にかぶってたw

ああもうこれは
受けろ!っていう宇宙からの司令なのかもwww

しかたない、受けるかwwwww

でもどう考えても準1級は無理wwwwwwwwww



と、いうわけで、2級受けることにしました。



ああ、ちなみに
この14年間2級にトライしなかったたったひとつの理由

「どうせ受けるなら満点取りたかったから」

(満点取れる実力ついてから受けたかったから)




今は、だいーぶ、
聞いて・しゃべれるようになった、
っていう意味では自信もついたけど

なんせボキャブラリーが貧相で
文法がポンコツなのですwwwww

フランス語しゃべれる、っていっても、
小学生並に限られた単語と文法で言いたいことを表現するという
ある意味天才的な技を身に付けたからであって(爆笑)
決して、決して、
単語や文法をたくさん正確に使えているわけではないんだなwwwww

ネイティブが、わたしの知らない単語や難しい文法で話してきたとしても
聞いてればだいたい何言ってるのかはわかるわけで
それを自分でも言えるかどうかってのは全然別問題w

がしかし、試験ではそれができないと合格できない。
ましてや満点なんて。



やばい〜〜〜

や〜〜ば〜〜い〜〜〜〜〜


過去問ざっと見た感じだと、読解・会話文とかはほぼ全部大丈夫、
リスニングも全部いけると思う、

がしかし、
前置詞の穴埋めとか動詞の書き換えとか…半分取れるかなぁw

書き取り(ディクテーション)問題も、
繰り返して言え、っていわれたら全然言えるけど、
書け、っていわれると…(号泣)



ああもう!

フランス語、しゃべれるけど、書けないwwwww



※フランス語って、スペルがめんどくさいというか
発音しない文字とか、同じ発音で違うスペルとか
リエゾンとかなんとか、いろいろあって、
聞いてる音と字面が、なんでこんなに違うかねー?
っていうのがいっぱいあるのです!



トータルでぎりぎり合格ライン(約6割)には達しそうだけど

ぎりぎすぎるのは心臓に悪いし

なにより
最初の志である「満点合格」どこいった、って話wwwww




でっ、その、仏検が、
今週末に迫っております。(爆笑)

忙しさにかまけて勉強あまり進まないうちに
あっというまに一週間切ってしまった!

というわけで
先週末はダイビング泣く泣く1日に減らして
もう1日は朝から晩まで詰め込み勉強

ここで

191111_francais1.jpg
離島生活万歳。

191111_francais2.jpg
お弁当とおやつと飲み物いっぱいもって
まるでピクニックw
でも、うきうきしてる余裕一切なしwww

191111_francais3.jpg
あっ、あれもしかしてエンドレスブルーの船かな、、、
くそー潜りたいぜ!!



午後になると絶賛西日でまぶしくて退散
→違う場所に移動
→日が傾きかけてたころ帰宅
でも朝からやってたからけっこう進んだ!

それにしても
貧相なボキャブラリーが泣ける、というか、
単語は知ってても、えっそんな意味・使い方もあるの!?
てのが多すぎて泣けるw
こうなったらもう参考書丸暗記で臨むしか

あと接続法の活用とスペルな
今まで適当にやって逃げてきたツケが…(爆笑)

うん、でも、
それらさえやればなんとかなる気がしてきた

あと数日。
詰め込み詰め込み…





☆【アメリオーレ】自己治癒力アップ心理カウンセリング☆

内海式根本治療をベースにした分析型心理カウンセリングにより
現代医療や薬に頼らず病気やケガ、不快な症状を完治するための
自己治癒力を上げるお手伝いをさせていただきます!

※ZoomまたはSkypeのビデオ通話で行います
(Zoom・Skypeともに登録・利用は無料です)

※いきなり有料のカウンセリングは敷居が高い…と思われたら
初回のみ無料のガイダンスや
カラーセラピーのメニューをご利用ください






公式LINEページからもお問合せ・お申し込み受け付けます!
イベント・セミナーのお知らせ等もこちらで!

LINE ID @892smjrv



アメリオーレインスタグラムもチェック!
インスタ限定投稿もあります

ameliorerinsta.png
@ameliorer_en_soleil



100日ツイッターの会 つぶやき中!

ひなたりょうこ個人アカウント

アメリオーレ公式アカウント

posted by りょうこ at 22:11 | 鹿児島 ☀ | Comment(0) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年11月01日

観光案内通訳で学んだこと

昨日の観光案内通訳で学んだこと
備忘録的に残しておく。


1.英語力よりコミュ力

英語力が必要じゃないとはいわないけど
最低限、相手の言ってることを理解できる英語力があれば
流暢に話せる必要はなくて
コミュ力でぐいぐいいくことのほうが大事。



2.地元アピール力

あとやっぱり、
観光客に奄美のどんなところをアピールしたいか
ってのちゃんとつかんでおくことめっちゃ大事。

景色、海のきれいなところ
泳ぐのに適したビーチ
気軽に自然観察できるところ
鶏飯のおいしいところ
黒糖焼酎の工場見学はできるか?

などがよく尋ねられた。

(黒糖焼酎の工場見学…したことないな 今度してみようかな)


あと、
雰囲気のいいカフェはどこ?
とかって質問してた人もいたみたい。
外国人好みのカフェもリサーチしておかないと?



3.知らなかった・忘れてた単語、その他気づいたこと等

茶筅:tea whisk
(泡だて器=whisk が出てこなかった)
(そもそも茶筅という日本語すら忘れていたのは内緒w)

天然記念物:nationally protected species
(アマミノクロウサギとかね)

仕入れる:purchase (buy) from a manufacturer
仕入れ値:purchase (buying) prise

人力車:rikishaw(日本語語源だったのか!?)

どうでもいいけど
タクシーをチャーターする、とかのcharterって
ネイティブは使わないイメージが勝手にあったけど
普通に使っていいらしい。
自分的には、チャーター=hire、と思ってた。
もちろんhireでも正解。

それと、
silk(絹)の発音がなかなか通じなかったwwwww
へっぽこすぎて泣けるwwwww
(大島紬は100%絹なのです!!)
次回にむけて練習しとこ…



はぁー!

りょうこ の レベル が あがった … !!










☆【アメリオーレ】自己治癒力アップ心理カウンセリング☆

内海式根本治療をベースにした分析型心理カウンセリングにより
現代医療や薬に頼らず病気やケガ、不快な症状を完治するための
自己治癒力を上げるお手伝いをさせていただきます!

※ZoomまたはSkypeのビデオ通話で行います
(Zoom・Skypeともに登録・利用は無料です)

※いきなり有料のカウンセリングは敷居が高い…と思われたら
初回のみ無料のガイダンスや
カラーセラピーのメニューをご利用ください






公式LINEページからもお問合せ・お申し込み受け付けます!
イベント・セミナーのお知らせ等もこちらで!

LINE ID @892smjrv



アメリオーレインスタグラムもチェック!
インスタ限定投稿もあります

ameliorerinsta.png
@ameliorer_en_soleil



100日ツイッターの会 つぶやき中!

ひなたりょうこ個人アカウント

アメリオーレ公式アカウント


posted by りょうこ at 23:59 | 鹿児島 ☀ | Comment(0) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月14日

悪魔英語 喋れる人だけが知っている禁断の法則




どうやってそんなに英語しゃべれるようになったんですか?
ってよく聞かれる。

もうそんなの特別なことは何もしてなくて
単に、学生時代英語が得意で
そのあと英会話教室に通って
それからあほみたいに海外旅行行って
今は、タイミングあえば英語のmeetupに行ったりとか
英語話す機会だとか、国際交流の機会があれば参加するようにしている

※奄美に来てからほぼ無いんだよなぁ、、、英語忘れそうw

と、ただただ地道な努力を続けてきたのであって
まったくしゃべれないところからいっきに
ペラペラになれたわけじゃないし
そんな魔法みたいなことあるわけない。

って、毎回同じこと答えます。



まぁ、わたしの場合は
学生時代英語が得意だった、
ってところからスタートしてるので
最低限伝えたいことを伝えるだけの
それなりのボキャブラリーと文法力はあった、というのが
アドバンテージではありますが

とはいえ、やはり、
日本語で言いたいだけのニュアンスを伝えきれるほどでは、
とうてい、なかったです。

あ、
学校英語は役に立たない、ってよく言われるけど
絶対にそんなことはない。
絶対に、って言い切れる。

逆に、
学校英語が役に立たない、といわれるゆえんもよくわかります。

すなわち
「完璧な文章を作って」話さなければならない、
という変な意識が植え付けられたのは
まさにその学校教育だと思うんですよね

実際の英会話では
母国語を話す時のような完璧なボキャブラリー、単語、文法、で
完璧なニュアンスを伝える必要は、まったく、ない。

特に日本人は、良かれ悪かれ
学校教育で最低限の英語は詰め込まれていて
そのボキャブラリー、文法、の範囲内で言えることだけ言えばいい。
そしたら相手は、ある程度空気読むっていうか
こっちが表現しきれないニュアンス、【空間】を想像してくれますから。



過去、英会話サークル的なのに行って、
○○ってなんて言えばいいんですか?ってしょっちゅう聞かれたり
上級者は初級者に教えるのが当たり前、な空気出されたりして
何度もいやな思いしてきました。

わたし英語を教えるためにここに来てるわけじゃないですし
人数こそ少ないけど有料で英語教えてたこともあるわけで
今までわたしにお金払ってくれた人に失礼でしょ?

で、
上級者は初級者に教えるのが当たり前、って空気出す人とか
どうやって英語そんなにしゃべれるようになったんですか?
とか聞く人ってのはだいたい、
この本の主人公みたいに、
最初から、完璧なボキャと文法で、
細かいニュアンスまで伝えなきゃいけない、
っていう思い込みがある人たちなんですよね。

英語話せるようになりたかったらまず
その思い込みを捨てて、
今持ってる単語・文法力で言える範囲のこと「だけ」
言うことに集中してください。
ってこと。

それやってるうちに、だんだん、
自分のレベルが上がってくると、
細かいニュアンスを伝えるためのボキャブラリー、文法、表現などは
あとからついてきます。
たぶん。

たぶん笑
ていうか、
より自然な、繊細な表現を身に付けるためにはどうしたらいいか、
がわかるようになってくる、ていえばいいかな。



わたしだって、(何度も言ってるけど)
英語はじめた最初の2年ぐらいは
伝えたいことを伝えきれないもどかしさで
なんども悔し泣きしました。
ほんとに、ガチで泣いてた。笑

その悔しさをばねに、
言いたいことをすべて伝えるためにはどう言えばよかったのか、
って、あとから英会話の先生に教えてもらったり、
ネットとかで調べたりして
ひとつひとつ身に付けてきたのであって。

それを最初から完璧にやる必要なんてなくて

むしろ、伝えきれないのが悔しくて泣くぐらいでちょうどいい。

まずは、言えることだけ言う、ということに集中する。
これ大事。



ちなみにわたしの語学力はいま、自己判断ですが、
日本語を100とすると
英語でだいたい90〜95ぐらい?
フランス語は80ぐらいかなぁ。

英語はまだしも、フランス語は、
伝えきれない部分がまだまだあるって感じます。
でも、日常会話には全く困らないし、
伝えきれないのが当たり前って割り切ってるし
(この割り切り大事ね)
相手がネイティブであれば、
わたしの伝えたいニュアンスを勝手にくみ取って
あなたが言いたいのはこういうことね、とリピートしてくれたりするので
ああそんなふうに言えばいいのね、って、そこで覚える。

一生、こうして、地道な努力を繰り返していくことになるのでしょう。笑





☆【アメリオーレ】自己治癒力アップのための心理カウンセリング
「病は気から」
内海式根本治療をベースにした分析型心理カウンセリングにより
現代医療や薬に頼らず病気やケガ、不快な症状を完治するための
自己治癒力を上げるお手伝いをさせていただきます!
※ZoomまたはSkypeのビデオ通話で行います
(登録は無料です)
インターネット環境と、PC・スマホ・タブレットのいずれかが必要です
お申し込みは
☆無料メルマガ【アメリオーレ通信☆幸せはこの手で創る】
「自分を幸せにできるのは、この世でたったひとり、自分しかいない!!」
徹底的に自分を幸せにするための、自分を見つめ直すきっかけや
今日からすぐ使える心理のポイントをお届けします。
(これまでイベント、セミナー、個人セッションを受けてくださった方、
お問い合わせ下さった方には自動的に配信されます)

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13953
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)
☆無料メルマガ【アメリオーレ☆薬いらず医者いらずナチュラルハッピーライフ】
「人類にとって本当に必要な薬は1割にも満たない!!」
「むしろ薬や医療では病気は治らない!」
心が病気を作るしくみ、わたしたちの健康に影響する薬や
医療、食、環境に関する「ほんもの」の情報をお届けします。
薬なんかいらないし、病院のお世話になる必要もないんです。
そんな自由で自然な暮らしをしてみませんか。

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13654
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)




posted by りょうこ at 23:59 | 鹿児島 ☔ | Comment(0) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年10月18日

口にしたことのないことは流暢には言えない

最近なんか忙しくて、
ダイビングの話と見た映画の話ぐらいしかブログ更新できてないですが
地味に外国語活動も続けていて
毎週1回のフランス語レッスンと、
スケジュールが合えば週に1回英語のmeetupに参加しています。

加えて、
相変わらず、
薬局でたまーに外国人患者の相手をすることがあり
若干インチキな英語で応戦しているのですが
(インチキ=医療用語がよくわからない、ってのが一番の理由ですが)
わたしにとってはインチキでも
話せない人にとっては
ものすごく流暢にしゃべってるように見えるらしく
薬局の人たちに、どうやったら英語マスターできるのかと
聞かれたりするわけです。

で、そのたびに、
「最初は、当たり前だけどほとんどしゃべれなくて、
英会話学校に行って、旅行で必ず使うフレーズとかを暗記させられて
ただひたすらそれを繰り返していたら、
だんだん日常会話に応用できるようになってきた」
って言うんだけども

たとえば自己紹介とかはもう何十回もやってるので
英語であれフランス語であれ、
自己紹介はものすごく流暢にできるわけです。

それは日本語についても同じことが言えて、
たとえば、薬局で、薬の説明するときとか
何百回も同じ(系統の)薬を説明しているので
よくある薬の説明に関してはもう、
頭の中で何も考えてなくて、
録音を再生しているような感覚です。

外国語でも、自己紹介とか、
それこそ買い物とか、ホテルとか、
よくあるシチュエーションの会話に関しては
その域に達していて、
頭の中ではほぼ何も考えてない。


が、沖縄の英語のmeetupとか
米軍の人たちとかいっぱいくるので
しかも、今、メンバーの入れ替え時期なのか
日本に来たばかりの軍人さんとかもいっぱいいて

日本についてとか

「そんなん聞かれたことないわ」

みたいな質問をされることがたまにあって、

その瞬間

完全フリーズです。(爆笑)



日本語であっても、
そんなん聞かれたことない、考えたことない、
という質問されたら、そこそこにフリーズしたり、
しどろもどろになったりしますよね。
たとえば、薬局でも、
めったに出ない薬の説明とかは
考えながら話さざるをえないので、
スピードがゆっくりになったりするし。

それが英語となれば悲劇的です。(爆笑)



言いなれないことは、流暢には言えないのです。
外国語でも、母国語であっても。

英語上手に話せるようになりたかったら
とにかく英語を口にすること、
言い慣れること。
これに尽きると思います。

どんなに英単語や文法などの知識が頭の中にあっても
口にしたことのないフレーズはスムーズには言えない。

だから、まずは、
よく言いそうなフレーズを自分で「作文」して
ぶつぶつと独り言で繰り返すとか、すればいい。

まるまる自分で作文するのが難しければ
自分の言いたいフレーズ(に近いもの)を
ネットで検索してひっぱってきて
必要なら、自分のシチュエーションに合うように
単語入れ替えたりとかすればいい。



わたし自身けっこうやってきたつもりです。
そういうの。

なんか、
何も努力しないで軽々英語を身に付けた人、
みたいに思われることが多いんだけど
非常ーーーーーーーに心外ですw

自分の言ってることが通じなかったり、
相手の言うことがわからなかったり、
微妙な心情とかを上手に表現できなかったり、
それですっごく悔しくて、
なんなら涙流して号泣するほど悔しくて、
そういう経験をしてなおさら、
もっと話せるようになりたい、って
また、ぶつぶつ独り言で練習して…
そんなようなことを繰り返して今に至ってる。



よく「3ヶ月で英語がペラペラになる講座」
とか、ネットで見かけるけど
あんなの嘘ですw

※ましてや、「聞くだけでペラペラ」なんて絶対ありえませんw



一般的な英語初心者の日本人が、
日本で、仕事とか通常の生活の片手間で3ヶ月英語を勉強して
「ある程度」話せるようになることはあるかもだけど
「ペラペラ」になんてなるわけない。

※「ペラペラ」ってどのレベルのことを言うのかにもよるけど



結局、地道な練習に勝るものはないと思うのです。




☆【アメリオーレ】自己治癒力アップのための心理カウンセリング
現在、新規受け付けは休止中です。
近日中に、電話・Skypeをメインに再開予定です。
那覇での対面セッションも可。
(不定期で仙台・東京での対面セッションあり。こちらでお知らせします)
サービス一覧、お申し込みは
☆無料メルマガ【アメリオーレ通信☆幸せはこの手で創る】
「自分を幸せにできるのは、この世でたったひとり、自分しかいない!!」
徹底的に自分を幸せにするための、自分を見つめ直すきっかけや
今日からすぐ使える心理のポイントをお届けします。
(これまでイベント、セミナー、個人セッションを受けてくださった方、
お問い合わせ下さった方には自動的に配信されます)

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13953
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)
☆無料メルマガ【アメリオーレ☆薬いらず医者いらずナチュラルハッピーライフ】

「人類にとって本当に必要な薬は1割にも満たない!!」
「むしろ薬や医療では病気は治らない!」
心が病気を作るしくみ、わたしたちの健康に影響する薬や
医療、食、環境に関する「ほんもの」の情報をお届けします。
薬なんかいらないし、病院のお世話になる必要もないんです。
そんな自由で自然な暮らしをしてみませんか。

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13654
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)




posted by りょうこ at 23:29 | 沖縄 ☀ | Comment(0) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年07月25日

上級と超上級の間にたちふさがる壁

そんな、こんなで、
「もう勉強なんかしない!!
ヘボいけど十分コミュニケーションとれるからもういい!!」
と思っていたフランス語、
の教室を沖縄で見つけてしまったのが運の尽き(?)
今週からレッスンに通うことになりました。

英語のTOEFLにあたる、フランス語の試験で
DELF/DALFってのがあるのですが
要するに、フランスの大学とかに留学したいってなると
受かっとかないといけない、っていう試験です。
大学に留学する気は一切ないとしても
一応、フランス語のレベルどのぐらい、っていう
指標みたいなものにもなっているので
結構受ける人が多い試験なんです。
わたしは受けたことないけどwww

下から、A1, A2, B1, B2, C1, C2の6段階あって
先週の体験レッスンで一応、
C1レベル(上の中ぐらい)、と判定され
仙台の先生がオマケで上級に振り分けててくれたわけではない、
ということがうっすらと証明された(笑)

ずっと、「フランス語はなんちゃって上級です!!」って
堂々と言ってたけど
あながち、「なんちゃって」でもなかったのですかねw

それはよかったんだけど
C1と判定されたからにはそれなりのテキストを使うことになり
それがなかなか…むずかしい。

ってか、例文とか、書いてある内容はそんなに難しくないんです。

でも、課題が難しいっていうか。。。

例えば今日やったのは、「Jeux de mots」、言葉遊び、です。
韻を踏んだり、
同音異義語とか、同じ言葉の名詞/動詞/分詞、とか、を
盛り込んだ、コント、みたいな。

※同音異義語ってつまり、日本語で言うと「雨」「飴」「天」「編め」
とかですね。
同じ言葉の名詞/動詞/分詞、ってのは、つまり、
「話す」「話」「話しながら」「話す事」みたいな。

その「言葉遊び」のコントを読んで、
何がおもしろいのかとかはだいたいわかるけど
実際にその「言葉遊び」を作れ、的な課題が難しくってもうw

先生が言うには、
「理解できる」のがC1
実際に自分でそういう言葉遊びができて
フランス人を笑わすことができる、のがC2
ということらしい。

確かに日本語でもそういう部分あるかもしれないですね。
冗談を理解できる、ことと、
実際に日本人に通じる冗談を言える、こと、
そのレベルってけっこう違う。

英検で言うと、C1が準一級、C2が一級、
ぐらいなイメージなんですが
たしかに英検の準一級と一級のあいだには、
おそろしく厚く高い壁があるw

ってかその前にわたしは、C1も微妙な感じですけどwww



仙台の教室では
本読んだりとか、映画見たり、
映画や演劇のシナリオ読んだりとか、
文化背景を知る、という内容が多かったので
こういう、ザ・テキスト!的なのは使ってなかったし、
(得てしてそういう、ザ・テキスト!的なのは面白くなかったりとかね)
自分で作文するとか、そういう課題もあんまりしたことないんですね。
今思うと、ぬるい環境だったのかも。。。

今のテキストは、
読んで理解するだけでなく、課題がいろいろあるので
使える表現を増やす、正しい文法を使う、ということに
ダイレクトにつながりそうだし
演劇、コント、小説、新聞記事、、、
などから抽出された例文ばかりなので、飽きなそう。

おまけに先生がなかなかのマシンガントークw
ついてくのが必死www

こりゃー、否応なくレベルアップしちゃうなwwwww

C2まで行こう、とかはまだ全然思ってないけど
堂々と、C1です!って言えるぐらいにはなりたいな。




☆【アメリオーレ】自己治癒力アップのための心理カウンセリング
現在、新規受け付けは休止中です。
近日中に、電話・Skypeをメインに再開予定です。
那覇での対面セッションも可。
(不定期で仙台・東京での対面セッションあり。こちらでお知らせします)
サービス一覧、お申し込みは
☆無料メルマガ【アメリオーレ通信☆幸せはこの手で創る】
「自分を幸せにできるのは、この世でたったひとり、自分しかいない!!」
徹底的に自分を幸せにするための、自分を見つめ直すきっかけや
今日からすぐ使える心理のポイントをお届けします。
(これまでイベント、セミナー、個人セッションを受けてくださった方、
お問い合わせ下さった方には自動的に配信されます)

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13953
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)
☆無料メルマガ【アメリオーレ☆薬いらず医者いらずナチュラルハッピーライフ】

「人類にとって本当に必要な薬は1割にも満たない!!」
「むしろ薬や医療では病気は治らない!」
心が病気を作るしくみ、わたしたちの健康に影響する薬や
医療、食、環境に関する「ほんもの」の情報をお届けします。
薬なんかいらないし、病院のお世話になる必要もないんです。
そんな自由で自然な暮らしをしてみませんか。

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13654
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)

posted by りょうこ at 23:59 | 沖縄 ☀ | Comment(0) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年07月19日

沖縄でフランス語

そもそも沖縄に引っ越すきっかけとなったのが
(ってか、上記には詳しく書いてないけど
その後いろいろあって、退学、っぽい流れに…)

そのせいで、やっぱちょっとフランス語に嫌気がさしたというか
いや、フランス語自体に嫌気はさしてないけど
一生懸命勉強することとか
教室に通うということに対して嫌気がさしたというか
まぁ、13年も教室行ってるなんて変態だって友だちに言われて
なんとなく納得しちゃったってのもあるし

なので、沖縄に引っ越すにあたって
そのうち読もうと思って買ってたフランス語の本とか
全部、実家に置いてきちゃったんだけどw

で、まぁ、沖縄では、フランス語忘れない程度に、
映画とかたまに見て、
あわよくばフランス人の知り合いとスカイプしてもらおう、
ぐらいに思ってたんだけど
なんとなく気まぐれで、フランス語教室あるかどうか調べたら
わりと近くにひとつ見つけてしまったのが運の尽き(?)

先生に連絡取って
体験レッスン、的なのに行ってきました。

で、来週からレッスンに通うことになったwww

てか、例の事件からほぼ半年のあいだに
フランス語に触れる機会は当然ですが激減し
そもそも「なんちゃって上級」でしかなかったのに
完全にへっぽこになってたらどうしよう…って思って
今日の体験レッスンという名のレベル判定、もけっこう緊張してたw
まぁ、実際は、そこまでフランス語忘れてもなくて
(でもやっぱ、前よりは言葉につまったけどね…)
ひきつづき「なんちゃって上級」の道を歩むことに。

他に同じレベルの生徒さんがいないみたいで
マンツーマンでやってもらえるそうです。

180719francais.jpg

レベルC=フランスの大学に留学するレベル、だそうで
そ、そんなにハイレベルとは思ってないんですけど自分では…
まぁ、仙台の教室でも、一応、
このクラスはCレベルに足つっこんでるぐらい
みたいなことは言われてた、とはいえ、
うーん…そんな自信ないんだけど正直w

まぁでも、何でもそうだけど
ちょっと難しめなぐらいがちょうどいいんだよね。

いつまで沖縄にいるのか、
すなわち、いつまでここでフランス語勉強するのか全然未定だけど
しばらくはレベルアップ目指してがんばりまーす。





☆【アメリオーレ】自己治癒力アップのための心理カウンセリング
現在、新規受け付けは休止中です。
近日中に、電話・Skypeをメインに再開予定です。
那覇での対面セッションも可。
(不定期で仙台・東京での対面セッションあり。こちらでお知らせします)
サービス一覧、お申し込みは
☆無料メルマガ【アメリオーレ通信☆幸せはこの手で創る】
「自分を幸せにできるのは、この世でたったひとり、自分しかいない!!」
徹底的に自分を幸せにするための、自分を見つめ直すきっかけや
今日からすぐ使える心理のポイントをお届けします。
(これまでイベント、セミナー、個人セッションを受けてくださった方、
お問い合わせ下さった方には自動的に配信されます)

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13953
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)
☆無料メルマガ【アメリオーレ☆薬いらず医者いらずナチュラルハッピーライフ】

「人類にとって本当に必要な薬は1割にも満たない!!」
「むしろ薬や医療では病気は治らない!」
心が病気を作るしくみ、わたしたちの健康に影響する薬や
医療、食、環境に関する「ほんもの」の情報をお届けします。
薬なんかいらないし、病院のお世話になる必要もないんです。
そんな自由で自然な暮らしをしてみませんか。

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13654
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)

posted by りょうこ at 23:00 | 沖縄 ☁ | Comment(0) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年07月13日

English meetup in Okinawa

沖縄での生活もだいぶ落ち着いて来たので
外国語活動も再開することにしました。

日本人・外国人で
英語と日本語でおしゃべりするmeetupに参加してみたんですけど
沖縄やっぱ英語レベルたけぇぇぇぇぇぇぇぇ!!!!!
良かれ悪かれ米軍基地があるっていうのは大きいんだろうね。
ほぼ毎回、アメリカ人は複数参加してるようだし。
日本人では、英語初心者の人もいたけど
総じて、英語の平均レベルは高いと感じました。

で、参加者は、沖縄に住んでる人だけじゃなくて、
旅行者とか、旅行の延長で滞在してる人とか
そういう人がけっこう多いんですね。
旅先でmeetupに参加するのが趣味、みたいな人もいて、
そっか、そういう旅の楽しみ方もあるのか、、、と。

ともあれ、やりがいはありそうです。
新しい友だちもできそうだし
しばらく、沖縄で英語の荒波に揉まれましょう。。。



そうそう、
わりと近くに、フランス人が経営するフランス語教室も見つけました。
フランス語はなかなか…話者人口が少ないから
meetup的なサークルとかは難しいだろうし
教室に通おうか、どうしようか、ちょっと考え中。
まったく話す機会がないとフランス語忘れちゃいそうだしな〜





☆【アメリオーレ】自己治癒力アップのための心理カウンセリング
現在、新規受け付けは休止中です。
近日中に、電話・Skypeをメインに再開予定です。
那覇での対面セッションも可。
(不定期で仙台・東京での対面セッションあり。こちらでお知らせします)
サービス一覧、お申し込みは
☆無料メルマガ【アメリオーレ通信☆幸せはこの手で創る】
「自分を幸せにできるのは、この世でたったひとり、自分しかいない!!」
徹底的に自分を幸せにするための、自分を見つめ直すきっかけや
今日からすぐ使える心理のポイントをお届けします。
(これまでイベント、セミナー、個人セッションを受けてくださった方、
お問い合わせ下さった方には自動的に配信されます)

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13953
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)
☆無料メルマガ【アメリオーレ☆薬いらず医者いらずナチュラルハッピーライフ】

「人類にとって本当に必要な薬は1割にも満たない!!」
「むしろ薬や医療では病気は治らない!」
心が病気を作るしくみ、わたしたちの健康に影響する薬や
医療、食、環境に関する「ほんもの」の情報をお届けします。
薬なんかいらないし、病院のお世話になる必要もないんです。
そんな自由で自然な暮らしをしてみませんか。

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13654
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)

posted by りょうこ at 23:59 | 沖縄 ☁ | Comment(0) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年03月31日

リリーズブートキャンプに入隊してきました


今日は、「リリーズ」ブートキャンプに入隊してきましたwww



※リリーズブートキャンプとは…

仙台と福岡を拠点に日本全国あちこちで活躍する
英語の通訳者でもありお友達でもあるリリーさんによる、
英語を話す筋肉を鍛えるための特訓(セミナー)





180331lilysbootcamp.jpg

午前中は、通訳者が一般的に行うトレーニング

お昼からは、仙台在住の外国人講師3人を加え
英語オンリータイム

180331hachi.jpg
ハンバーグHachiのお弁当。
英語の筋肉鍛えるために、ランチタイムも外に出してもらえないw
せっかくのおいしいお弁当だけど、味わうというより、
ずっと英語話し続けなければいけないというプレッシャーのほうがなんか…(爆笑)



ランチに引き続き
午後からは3時間ぶっつづけで
日本語一切挟まず英語だけでおしゃべり。

はぁ。

キツかった…w

外国人講師3人と1時間ずつローテーションでお話したんだけど
それぞれに話題を用意してくれていたり、
いちいちツッコミを入れてくれたり、
3時間、ほんっと、休まずに話し続けたという感じ。

最近めっきり英語話す機会が減ったところに
ひっさしぶりにこんな長時間英語だけで会話するとか、

正直言って、

心身ともに、

ぐったりと、

疲れました。。。



でも、入隊できて本当によかった!!!!!

リリーさんのブートキャンプ、ずっと興味があって
いつか参加したいと思いながらも、なかなかタイミングが合わなくて。
先日久しぶりに海外(ヤップ)に行ったとき
あまりにも自分の英語がポンコツになってることに気づいて
ちょっと焦ってたので
今回ようやく参加できて良かったぁ。

やっぱりさ、こういう機会って必要だと思うんだよね。

ちょっと疲れるぐらいがちょうどいいっていうか。



日本語と同じぐらいストレスフリーで英語話せるように、
そして、今後、うっかりまたポンコツに戻らないように、
日常的なトレーニングを続けていこう。。。
ってか、プロの通訳者でさえ、毎日トレーニングしてるっていうんだから
わたしみたいなへっぽここそ毎日トレーニングしないと。。。

わたし、ある程度英語話せるんで。
っていう奢りがあったんだよねぇ。。。

アカンわそれ。。。
慢心したらそこで終わりだ。。。



やっぱあれだわ、

これからは毎日、

ビリーズブートキャンプのDVD見てエクササイズしながら
リリーズブートキャンプ式に英語シャドウイングするしか(爆笑)





☆【アメリオーレ】仙台・東京(対面)、電話・Skype
【内海式根本治療】をベースにした自己治癒力アップ心理カウンセリング
お申し込みは
※一般のお悩みカウンセリングもお引き受けしております。



☆無料メルマガ
【アメリオーレ☆薬いらず医者いらずナチュラルハッピーライフ】

「人類にとって本当に必要な薬は1割にも満たない!!」
「むしろ薬や医療では病気は治らない!」
心が病気を作るしくみ、わたしたちの健康に影響する薬や
医療、食、環境に関する「ほんもの」の情報をお届けします。
薬なんかいらないし、病院のお世話になる必要もないんです。
そんな自由で自然な暮らしをしてみませんか。

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13654
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)


☆無料メルマガ
【アメリオーレ通信☆幸せはこの手で創る】

「自分を幸せにできるのは、この世でたったひとり、自分しかいない!!」
徹底的に自分を幸せにするための、自分を見つめ直すきっかけや
今日からすぐ使える心理のポイントをお届けします。
(これまでイベント、セミナー、個人セッションを受けてくださった方、
お問い合わせ下さった方には自動的に配信されます)

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13953
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)

posted by りょうこ at 23:16 | 宮城 ☀ | Comment(0) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする