2017年05月17日

フランスからお客様がいらっしゃいました。#8-2

さて
旅行会社に勤め、仕事半分遊び半分で日本にやってきた彼は
今日は山寺に行って一日楽しんできたそうです。

本当は半日山寺で過ごして午後は仙台でぶらぶら、、、
と思っていたら、思いがけず祭りに遭遇し
結局16時ぐらいまでいたようす。

祭りは鉄板よねw



で、本日、
水曜日 x フランス人 ということで
フランス語教室に連行w

Philippe(先生)が
彼のフランス語の発音が好きだとべた褒めしとりました。

フランス語は母音がとても多いのですが
最近の若い人はそれらの発音を区別しない人も増えているそう

※日本の旧仮名「ゐ・ゑ」はそれぞれ「い・え」とは微妙に発音が違った…
と聞いた事がありますが、
現代人のわれわれにとっては全く同じ、ってのと似たような感じでしょうか

でもPhilippeによれば
彼は微妙な違いをきちんと区別して発音しているようで
(当然わたしになんてわかるわけもありませんがw)

日本語の旧仮名が廃れてしまったように
フランス語の母音も少しずつ廃れてしまっているというのは
われわれ外国人学習者にとっては歓迎するべきところだけれども
やはり、寂しい部分もありつつ
言葉というのは変わるものであって、しかたがないという側面もありますかね。

わたしの場合、微妙な発音の違いの前に
もっと大きな発音の違いをきちんと区別しなければなりませんがwww

そんな彼は、きれいな/正しいフランス語を話すということについて
自分で重視し、気をつけているところもあるようです。
フランス語の先生になりたかった頃もあったのだそうで。

なので、いちいちわたしのフランス語も言い回しなり発音なり
アカンところは指摘してくれるのだけど(ありがたい!)
例えば彼に指摘されたところで
わたしだけでなく日本人みんなに言えることだそうですが
merci beaucoupの「beaucoup」ボク、の「ク」の発音がちょっと変。と。
日本人のこの「ク」はどちらかというとフランス人には「キュ」に聞こえるんですって。
(本来は、もっと、極端に唇すぼめて突き出してウの音を発音しなければならないが
日本人はそこまで強くウの音を発音しない)

beaucoupっていうのは英語の「many/much」に当たるのですが
beau、だけでも「beautiful/good」などの意味になる、
ので、日本人が「merci beaucoup」を「メルシー ボキュ」と発音した場合
フランス人には「beau cul」=「良いケツありがとう」(cul=英語で言うass)
と聞こえるのだそうで、笑いをかみ殺すのに必死になるらしいwwwww



気をつけます、、、



レッスンの後はクラスのみんなで飲みに行きました@天海のろばた

170517tenkai1.jpg 

170517tenkai2.jpg
海の幸を中心に、仙台/東北の味を楽しんで頂きました!

170517tenkai3.jpg

みんなで。







☆【アメリオーレ】仙台・東京(対面)、電話・Skype
カウンセリング(断薬、健康、人間関係、仕事、お金、結婚、離婚、恋愛、etc.)
心理学セミナー/英語コーチング/夢実現化コーチング/カラーセラピー/
サービス一覧、お申し込みは
☆無料メルマガ
【アメリオーレ通信☆幸せはこの手で創る】

「自分を幸せにできるのは、この世でたったひとり、自分しかいない!!」
徹底的に自分を幸せにするための、自分を見つめ直すきっかけや
今日からすぐ使える心理のポイントをお届けします。
(これまでイベント、セミナー、個人セッションを受けてくださった方、
お問い合わせ下さった方には自動的に配信されます)

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13953
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)


☆無料メルマガ
【アメリオーレ☆薬いらず医者いらずナチュラルハッピーライフ】

「人類にとって本当に必要な薬は1割にも満たない!!」
「むしろ薬や医療では病気は治らない!」
心が病気を作るしくみ、わたしたちの健康に影響する薬や
医療、食、環境に関する「ほんもの」の情報をお届けします。
薬なんかいらないし、病院のお世話になる必要もないんです。
そんな自由で自然な暮らしをしてみませんか。

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13654
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)
posted by りょうこ at 23:59 | 宮城 ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック