2018年07月25日

上級と超上級の間にたちふさがる壁

そんな、こんなで、
「もう勉強なんかしない!!
ヘボいけど十分コミュニケーションとれるからもういい!!」
と思っていたフランス語、
の教室を沖縄で見つけてしまったのが運の尽き(?)
今週からレッスンに通うことになりました。

英語のTOEFLにあたる、フランス語の試験で
DELF/DALFってのがあるのですが
要するに、フランスの大学とかに留学したいってなると
受かっとかないといけない、っていう試験です。
大学に留学する気は一切ないとしても
一応、フランス語のレベルどのぐらい、っていう
指標みたいなものにもなっているので
結構受ける人が多い試験なんです。
わたしは受けたことないけどwww

下から、A1, A2, B1, B2, C1, C2の6段階あって
先週の体験レッスンで一応、
C1レベル(上の中ぐらい)、と判定され
仙台の先生がオマケで上級に振り分けててくれたわけではない、
ということがうっすらと証明された(笑)

ずっと、「フランス語はなんちゃって上級です!!」って
堂々と言ってたけど
あながち、「なんちゃって」でもなかったのですかねw

それはよかったんだけど
C1と判定されたからにはそれなりのテキストを使うことになり
それがなかなか…むずかしい。

ってか、例文とか、書いてある内容はそんなに難しくないんです。

でも、課題が難しいっていうか。。。

例えば今日やったのは、「Jeux de mots」、言葉遊び、です。
韻を踏んだり、
同音異義語とか、同じ言葉の名詞/動詞/分詞、とか、を
盛り込んだ、コント、みたいな。

※同音異義語ってつまり、日本語で言うと「雨」「飴」「天」「編め」
とかですね。
同じ言葉の名詞/動詞/分詞、ってのは、つまり、
「話す」「話」「話しながら」「話す事」みたいな。

その「言葉遊び」のコントを読んで、
何がおもしろいのかとかはだいたいわかるけど
実際にその「言葉遊び」を作れ、的な課題が難しくってもうw

先生が言うには、
「理解できる」のがC1
実際に自分でそういう言葉遊びができて
フランス人を笑わすことができる、のがC2
ということらしい。

確かに日本語でもそういう部分あるかもしれないですね。
冗談を理解できる、ことと、
実際に日本人に通じる冗談を言える、こと、
そのレベルってけっこう違う。

英検で言うと、C1が準一級、C2が一級、
ぐらいなイメージなんですが
たしかに英検の準一級と一級のあいだには、
おそろしく厚く高い壁があるw

ってかその前にわたしは、C1も微妙な感じですけどwww



仙台の教室では
本読んだりとか、映画見たり、
映画や演劇のシナリオ読んだりとか、
文化背景を知る、という内容が多かったので
こういう、ザ・テキスト!的なのは使ってなかったし、
(得てしてそういう、ザ・テキスト!的なのは面白くなかったりとかね)
自分で作文するとか、そういう課題もあんまりしたことないんですね。
今思うと、ぬるい環境だったのかも。。。

今のテキストは、
読んで理解するだけでなく、課題がいろいろあるので
使える表現を増やす、正しい文法を使う、ということに
ダイレクトにつながりそうだし
演劇、コント、小説、新聞記事、、、
などから抽出された例文ばかりなので、飽きなそう。

おまけに先生がなかなかのマシンガントークw
ついてくのが必死www

こりゃー、否応なくレベルアップしちゃうなwwwww

C2まで行こう、とかはまだ全然思ってないけど
堂々と、C1です!って言えるぐらいにはなりたいな。




☆【アメリオーレ】自己治癒力アップのための心理カウンセリング
現在、新規受け付けは休止中です。
近日中に、電話・Skypeをメインに再開予定です。
那覇での対面セッションも可。
(不定期で仙台・東京での対面セッションあり。こちらでお知らせします)
サービス一覧、お申し込みは
☆無料メルマガ【アメリオーレ通信☆幸せはこの手で創る】
「自分を幸せにできるのは、この世でたったひとり、自分しかいない!!」
徹底的に自分を幸せにするための、自分を見つめ直すきっかけや
今日からすぐ使える心理のポイントをお届けします。
(これまでイベント、セミナー、個人セッションを受けてくださった方、
お問い合わせ下さった方には自動的に配信されます)

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13953
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)
☆無料メルマガ【アメリオーレ☆薬いらず医者いらずナチュラルハッピーライフ】

「人類にとって本当に必要な薬は1割にも満たない!!」
「むしろ薬や医療では病気は治らない!」
心が病気を作るしくみ、わたしたちの健康に影響する薬や
医療、食、環境に関する「ほんもの」の情報をお届けします。
薬なんかいらないし、病院のお世話になる必要もないんです。
そんな自由で自然な暮らしをしてみませんか。

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13654
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)

posted by りょうこ at 23:59 | 沖縄 ☀ | Comment(0) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする