2018年03月12日

フランス女子と日本女子の感覚の違い…なのかな

去年沖縄に行ったとき、
那覇の国際通りの某おみやげ屋さんに入ったら
お店のBGMが、クレモンティーヌっぽい声の女性が
フランス語で歌ってる日本のアニメソングだったんですね。

フランス語ってだけでただのアニソンがめっちゃおしゃれになるのに
ジャズっぽいってか、ボサノヴァ調なアレンジが
ますますおしゃれ度アップで

何これCD?めっちゃ欲しい!!

って思って、このCDのタイトル教えてくださいってお店の人に聞いたら、

たぶん昔のバイトの人が、レンタルしてきて焼いたCD-Rで
タイトルも何も書いてないからわからないんですよね、、、と言われw

しょうがないから、帰宅後、
「フランス語」「アニソン」で検索かけてみた。

したっけ
あっけなくみつかったw


やっぱりクレモンティーヌ様でした。



さっそくamazonでぽちっと購入



家にいるときたまーに聴いてるのですが

いいね、いいね〜♩

なんかこの、ゆるーい感じが南国っぽいんだよね。
沖縄のおみやげやさんで流れてるのがぴったり。



で、普段なにげなーく聴いていたのですが

ある日、歌詞をしっかり聴いてて、気づいたことが。



それは、「ラムのラブソング」(うる星やつら)



日本語の歌詞は

「わたしが誰よりいちばん!いちばん好きよー!」

だったと思うのですが



フランス語の歌詞はココんとこが

"C'est moi la plus jolie fille, la plus belle au monde"

ってなってて、これは日本語にすると

「わたしが世界でいちばんかわいくて美しい女の子よ!」

になる。



で、

あれれれれ?
なんか微妙にニュアンス違くない?

って思ったわけ。




日本語の歌詞って、

わたしがあなたを世界でいちばん好きなんだから
わたしを愛して!わたしだけを見て!!

っていう感じ。

こっちがすっごい好きなんだから
そのぶんだけあなたもわたしを好きになるべき!!

みたいな、見返りを求めるウザさというか
恩着せがましさというか、、、
一言で言うと、重い! よね?
わたしこういう女だいきらい!!(爆笑)

※こういう女、ってか、
○○してあげたんだから△△してよ、
っていう見返りを求める(求められる)のがだいきらい、
って感じですかね。




対するフランス語の歌詞は、

わたしが世界でいちばんかわいいんだから
あなたはわたしを好きになるのが当然

的なニュアンス。

うん、、、まぁ、全面賛成はしないとしても
そのほうがまだ理にかなってる気がする。




どうでもいいけど
子どものころ、「うる星やつら」たまーに見たことあって
でも、子どものわたしにはわからない世界、というか、
おもしろさが全くわからなかった。

ラムの、恩着せがましさっていうか、
さえない男(にわたしには見えた)に対する意味不明なぞっこんぶりが
子ども心に、

キモっ、、、

って思った覚えがあります(爆笑)




さて

これって、
日本語の歌詞の翻訳ミスなのかなぁ。。。



「わたしが誰よりいちばん」
ってとこだけ見たら

「いちばんあなたを好きなわたし」

という意味にとらえるか

「わたしが世界最高の女の子」

という意味にとらえるか、
まぁ、どっちにもとれるしね。。。

でも、この歌のエンディングで
「いちばん好きよー!」
で終わってるところからするとやはり、
日本語の歌詞の意味は、前者なんだろう。



んで、わたし思ったのは、
これは、単なる翻訳ミスの可能性もあるけれども、
この歌をフランス語に翻訳した人が
その意味だということはじゅうじゅう承知の上で
そんな恩着せがましい感情、フランス人的にアウトだから
あえて、世界でいちばんかわいいわたし、
とちょっとニュアンス変えた可能性もあるかな?と。



まっ、ほんとうのところはわからないけど
このフランス語の歌詞だったらわたし、歌ってもいいかなー。
(どこでw どうやってwww)



どうでもいいけど
このクレモンティーヌ様のアニソンCDは続編があって


(これも買ったw)

こちらではなんと、
あの、斉藤和義様の「歩いて帰ろう」が収録されているのですが
クレモンティーヌ様が斉藤和義様ご本人とコラボして
和義様がフランス語で歌う「歩いて帰ろう」が聴ける、という、
大変おいしいCDとなっております。

こうなったら、
この曲をたまーにカバーして歌ってるノブくんにも
いつかフランス語で歌ってもらうしか…w






☆【アメリオーレ】仙台・東京(対面)、電話・Skype
カウンセリング(断薬、健康、人間関係、仕事、お金、結婚、離婚、恋愛、etc.)
心理学セミナー/英語コーチング/夢実現化コーチング/カラーセラピー/
サービス一覧、お申し込みは
☆無料メルマガ
【アメリオーレ通信☆幸せはこの手で創る】

「自分を幸せにできるのは、この世でたったひとり、自分しかいない!!」
徹底的に自分を幸せにするための、自分を見つめ直すきっかけや
今日からすぐ使える心理のポイントをお届けします。
(これまでイベント、セミナー、個人セッションを受けてくださった方、
お問い合わせ下さった方には自動的に配信されます)

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13953
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)


☆無料メルマガ
【アメリオーレ☆薬いらず医者いらずナチュラルハッピーライフ】

「人類にとって本当に必要な薬は1割にも満たない!!」
「むしろ薬や医療では病気は治らない!」
心が病気を作るしくみ、わたしたちの健康に影響する薬や
医療、食、環境に関する「ほんもの」の情報をお届けします。
薬なんかいらないし、病院のお世話になる必要もないんです。
そんな自由で自然な暮らしをしてみませんか。

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13654
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)
posted by りょうこ at 20:55 | 宮城 ☀ | Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする