2017年04月25日

英語通訳トレーニングをちょっとだけかじってきました。

知り合いの英語通訳者リリーさんの
英語セミナーに出席してきました。

すなわち、
通訳になるための(あるいは通訳者が普段トレーニングとして行う)
リスニング&アウトプットをちょっとかじってみる。みたいな。



結局「シャドーイング」が大事、ってのは頭ではわかってるんだけど
どんなステップをふんで、何に注意して、
っていうところをじかに体験できたのは大きかったです。

ただシャドーイングするんじゃなくて
リズムに気をつけるとか
意味を理解しながらやるとか

あと、同時通訳の練習っていうかんじで
耳で英語を聞いてその日本語訳を言ってくとか面白かった。
そっか、そういうことすれば
英語(やフランス語)がしゃべれない友だちと、外国人と、いっしょにいるとき
外国人の言ってることを友だちに日本語に訳してあげるのに
自分の日本語訳の貧弱さにびっくりすることもなくなるのね、たぶんw



英語でのコミュニケーションに困ることは最近あんまりなくなったけど
だからといって英語力がまだまだなのは自分でもよくわかっていて
ってか、英語力はまだまだなくせに
それでも実際コミュニケーションであまり困らなくなったので
今以上にもっと上達したいという気持ちが若干薄れてきている
ってのがあって、
これじゃアカン、
なんとかしてもっと英語力あげたい、

というのと

フランス語とか、スペイン語とか、なんなら今後中国語とかロシア語とか
多(他)言語を身につけるっていう意味でも
実際の通訳者がやってるトレーニングがなんか参考になるんじゃないか

ってのが今回このセミナーに参加した理由だったんですけど
得たいと思っていたことはしっかり持ち帰ってきた気がします。



セミナーのあとに懇親会にも参加してきたのですが
日本語の「ヤバイ」の凡庸性がヤバイ、っていう話と
J-CATっていう日本語テストがヤバイらしく
日本人がやっても母語話者レベルの合格点が取れないとかいう話で
めちゃくちゃ盛り上がってヤバかったです。(爆笑)



さ、これからオーバーラッピングとシャドーイングと
独り言 in English (et en français)
がんばろーっと。







☆【アメリオーレ】仙台・東京(対面)、電話・Skype
カウンセリング(断薬、健康、人間関係、仕事、お金、結婚、離婚、恋愛、etc.)
心理学セミナー/英語コーチング/夢実現化コーチング/カラーセラピー/
サービス一覧、お申し込みは
☆無料メルマガ
【アメリオーレ通信☆幸せはこの手で創る】

「自分を幸せにできるのは、この世でたったひとり、自分しかいない!!」
徹底的に自分を幸せにするための、自分を見つめ直すきっかけや
今日からすぐ使える心理のポイントをお届けします。
(これまでイベント、セミナー、個人セッションを受けてくださった方、
お問い合わせ下さった方には自動的に配信されます)

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13953
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)


☆無料メルマガ
【アメリオーレ☆薬いらず医者いらずナチュラルハッピーライフ】

「人類にとって本当に必要な薬は1割にも満たない!!」
「むしろ薬や医療では病気は治らない!」
心が病気を作るしくみ、わたしたちの健康に影響する薬や
医療、食、環境に関する「ほんもの」の情報をお届けします。
薬なんかいらないし、病院のお世話になる必要もないんです。
そんな自由で自然な暮らしをしてみませんか。

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13654
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)
posted by りょうこ at 23:59 | 宮城 ☔ | Comment(0) | TrackBack(0) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする