2017年04月12日

ひとりごと作戦

今日は1か月ぶりのフランス語レッスンでした。
(先週鹿児島に行っていたのと、3月後半はPhilippeがフランス里帰りでお休みだったので)

1か月フランス語しゃべらないとけっこう忘れるというか
基本的にフランス語しゃべるときって頭の中で
半分ぐらいはフランス語で直接考えてて
あとの半分のうちの半分(1/4)は英語→フランス語に翻訳
もう半分(1/4)は日本語→(英語)→フランス語に翻訳
ってかんじだと自分では思っているのですが
1か月も間隔が空くと
この、「フランス語で直接考える」の割合が激減するのですw

1週間に1回、たった1時間ぐらいでも
とにかく毎週フランス語に触れていれば
こんなことはないのですが
この1か月間、ほぼフランス語ゼロで、
いっぽうで英語話す機会は何度かあったので
英語→フランス語 に翻訳する割合が多くなっちゃうんですね。

すると何が起こるかというと
英語ではこう言う、が既に頭の中にあっても、
フランス語ではなんていうんだっけ?がなかなか出てこない。

で、
えーっと…
って言葉につまる場面がなんども訪れる。

これ、フランス語を「聞く」機会があってもあんまり関係ないんですね。
あくまで「話す」機会じゃないとだめみたい。



外国語を学習していて、
話す機会が少ない時は
「ひとりごと作戦」が有効です。

どうでもいいひとりごとを外国語で言う。

今日一日あったことを外国語で言うならどう言うか、って
いちいち口に出してみる。

etc.

正しい文法(語彙)を使えているかどうかはこの際気にしない。
とにかく、外国語で何と言うかを考えて、実際に口に出す、
というトレーニングだと割り切る。

※というか、そもそも特に日本人は
「正しいかどうか?」を気にしすぎる人が多い気がしますが
これは、自身の語学レベルが上がっていけば
自分で修正できるようになるので
あまり気にしない方が良い。
口から外国語を話す練習をする一方で
インプットを継続していくのが大事。ってこと。



…そんなのじゅうじゅう承知だったはずなのに
この1か月間なーんか忙しくってなー
(言い訳、言い訳、、、)



さ、今日もせっせと独り言をいいましょう!
(怖えーよwwwww)



<おまけ>
皆の春休みのおもいで(=おみやげ)
170412QL.jpg






☆【アメリオーレ】仙台・東京(対面)、電話・Skype
カウンセリング(断薬、健康、人間関係、仕事、お金、結婚、離婚、恋愛、etc.)
心理学セミナー/英語コーチング/夢実現化コーチング/カラーセラピー/
サービス一覧、お申し込みは
☆無料メルマガ
【アメリオーレ通信☆幸せはこの手で創る】

「自分を幸せにできるのは、この世でたったひとり、自分しかいない!!」
徹底的に自分を幸せにするための、自分を見つめ直すきっかけや
今日からすぐ使える心理のポイントをお届けします。
(これまでイベント、セミナー、個人セッションを受けてくださった方、
お問い合わせ下さった方には自動的に配信されます)

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13953
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)


☆無料メルマガ
【アメリオーレ☆薬いらず医者いらずナチュラルハッピーライフ】

「人類にとって本当に必要な薬は1割にも満たない!!」
「むしろ薬や医療では病気は治らない!」
心が病気を作るしくみ、わたしたちの健康に影響する薬や
医療、食、環境に関する「ほんもの」の情報をお届けします。
薬なんかいらないし、病院のお世話になる必要もないんです。
そんな自由で自然な暮らしをしてみませんか。

詳細/購読申込み→http://www.reservestock.jp/subscribe/13654
(携帯も可ですが、受信トラブルが多いのでパソコンでの登録を推奨しています)

posted by りょうこ at 23:59 | 宮城 ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | 語学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする